1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,871 --> 00:00:47,743
[ Cântec franceză redat ]

4
00:01:28,871 --> 00:01:31,003
Bine, asta e bine.

5
00:01:31,047 --> 00:01:32,440
Deci iti place
„Disfuncție”?

6
00:01:32,483 --> 00:01:33,876
Ce?

7
00:01:33,919 --> 00:01:35,965
Emisiunea?
Te uiți la spectacol?

8
00:01:36,008 --> 00:01:38,533
Oh, da, desigur.

9
00:01:38,576 --> 00:01:40,491
Deci, iată afacerea.
Tu ești Marie-France,

10
00:01:40,535 --> 00:01:42,754
- un francez
student la schimb valutar...
-Din Franta.

11
00:01:42,798 --> 00:01:44,408
... și tu rămâi
cu Parker,

12
00:01:44,452 --> 00:01:45,931
si tu esti putin
Bobby galic, bine?

13
00:01:45,975 --> 00:01:47,150
Croissant mic cu unt.

14
00:01:47,194 --> 00:01:48,412
O baghetă prăjită.

15
00:01:48,456 --> 00:01:50,110
Bine, și Cody,

16
00:01:50,153 --> 00:01:52,590
firesc, vrea să obțină
toate în supa aia de cur.

17
00:01:52,634 --> 00:01:53,809
Ştii
ce spun?

18
00:01:53,852 --> 00:01:56,464
Da.

19
00:01:56,507 --> 00:01:59,858
Trebuie să port acești pantofi?
Mă omoară picioarele.

20
00:01:59,902 --> 00:02:01,599
Sunt francezi.

21
00:02:01,643 --> 00:02:04,036
Bine, așa că uite, știm
că poți dansa.

22
00:02:04,080 --> 00:02:07,431
Așa că vreau să faci
merge înainte și apucă asta
acolo.

23
00:02:07,475 --> 00:02:09,651
Vei arunca pâinea franțuzească,
și vei spune linia...

24
00:02:09,694 --> 00:02:11,870
„Ooh-la-la, am
mi-a scăpat bagheta”.

25
00:02:11,914 --> 00:02:13,829
Îți mișcă micuțul tuș
în fața publicului

26
00:02:13,872 --> 00:02:16,440
pe măsură ce te apleci
să-l ridic și bine!
Se naște o stea.

27
00:02:16,484 --> 00:02:19,922
Morgan:
Crezi că poți
se descurca cu asta?

28
00:02:19,965 --> 00:02:22,011
Vrei să o fac acum?

29
00:02:22,054 --> 00:02:23,099
Da.

30
00:02:26,363 --> 00:02:28,713
Ooh-la-la.
Mi-am scăpat bagheta.

31
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
Morgan:
În regulă,
asta a fost excelent.

32
00:02:30,193 --> 00:02:32,021
A fost frumos. A fost foarte frumos.

33
00:02:32,064 --> 00:02:33,849
Rick:
Mi-a plăcut accentul,
foarte autentic.

34
00:02:33,892 --> 00:02:36,460
Multumesc.
Am terminat aici.
Te sunăm noi.

35
00:02:36,504 --> 00:02:38,593
Poți pleca acum.

36
00:02:38,636 --> 00:02:41,204
Oh, hei,
nu încerca să pleci
cu pantofii ăia, acum.

37
00:02:41,248 --> 00:02:43,772
Ei aparțin spectacolului.

38
00:02:43,815 --> 00:02:46,078
[Cântec franceză continuă]

39
00:03:30,514 --> 00:03:31,559
[ ofta ]

40
00:04:30,357 --> 00:04:33,795
[ studenți vorbesc ]

41
00:04:33,838 --> 00:04:35,362
Voi da un interviu
niște studenți,

42
00:04:35,405 --> 00:04:38,060
stând la unele clase,
adunarea imaginilor.

43
00:04:38,103 --> 00:04:41,324
Ne vom asigura
a fi la fel de discret
pe cât posibil.

44
00:04:41,368 --> 00:04:43,631
domnișoară Klein,
lasă-mă să fiu Frank.

45
00:04:43,674 --> 00:04:46,982
Consiliul școlii
am aprobat asta, nu eu.

46
00:04:47,025 --> 00:04:49,637
sunt inconfortabil
cu ideea de camere
la Roxbury.

47
00:04:49,680 --> 00:04:51,508
O mulțime de oameni foarte importanți

48
00:04:51,552 --> 00:04:53,423
trimite lor
copii foarte importanți aici.

49
00:04:53,467 --> 00:04:54,903
Crede-mă, domnule "Mayer"...

50
00:04:54,946 --> 00:04:58,254
— Meyer.
Gândește-te la wiener.

51
00:04:58,298 --> 00:05:02,737
Bine. Domnule Meyer,
nu ai nimic
să-ți faci griji.

52
00:05:02,780 --> 00:05:04,478
Vorbim despre
un mic inofensiv

53
00:05:04,521 --> 00:05:07,655
piesa de interes uman
la știrile locale.

54
00:05:07,698 --> 00:05:09,961
Crede-mă, nu sunt
cauta orice
departe de controversate.

55
00:05:10,005 --> 00:05:13,095
Altfel, de ce ar face-o
mi-l atribuie?

56
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Bine, am terminat acum.

57
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Cred că ne vedem
în două săptămâni.

58
00:05:19,231 --> 00:05:21,364
- [bat la usa]
- Excelent.

59
00:05:21,408 --> 00:05:24,149
- Intră.
- La naiba, Meyer,
copiii mi-au dat din nou cheia mașinii!

60
00:05:24,193 --> 00:05:25,716
Oh, scuze că vă întrerup.

61
00:05:25,760 --> 00:05:27,239
Meyer:
E în regulă, am terminat.

62
00:05:27,283 --> 00:05:29,198
domnișoară Klein,
acesta este Roger Nicholl,

63
00:05:29,241 --> 00:05:31,374
profesor de drept și civică
aici la Roxbury.

64
00:05:31,418 --> 00:05:32,375
- Buna ziua.
- Bună.

65
00:05:33,420 --> 00:05:35,465
Bine.
[ ofta ]

66
00:05:36,988 --> 00:05:39,251
Ea este un dig.

67
00:05:39,295 --> 00:05:43,168
simbiotic,
asta e relația noastră
va fi ca, Randa.

68
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
Așa cum am învățat
in biologie--

69
00:05:45,519 --> 00:05:48,348
balena,
și peștișorul
care se lipește de ea.

70
00:05:48,391 --> 00:05:50,785
Vezi, dacă stai cu mine,
vei primi multă atenție
de la baieti

71
00:05:50,828 --> 00:05:52,526
că altfel
nu ar fi.

72
00:05:52,569 --> 00:05:53,701
Și între timp,
când stau lângă tine,

73
00:05:53,744 --> 00:05:55,529
Arăt mai atrăgător
prin comparatie.

74
00:05:55,572 --> 00:05:56,530
Nu este grozav?

75
00:05:56,573 --> 00:05:58,053
Uh, foarte frumos.

76
00:05:58,096 --> 00:05:59,750
Este o luptă constantă
pentru noi fetele

77
00:05:59,794 --> 00:06:01,535
care nu se conformează
la idealul occidental

78
00:06:01,578 --> 00:06:05,539
de păr blond și ochi albaștri
și o figură de clepsidră.

79
00:06:05,582 --> 00:06:08,716
știi,
cea mai bună prietenă a mea, Brittany,
pe care îl vei întâlni în curând,

80
00:06:08,759 --> 00:06:10,282
este atât de norocos.

81
00:06:10,326 --> 00:06:12,284
Ea are trei pentru trei.

82
00:06:12,328 --> 00:06:16,071
Eu, aș putea să-mi vopsesc părul,
dar nimeni nu respecta
o sticlă blondă.

83
00:06:16,114 --> 00:06:20,075
sunt subțire, totuși,
și sânii mei
vin frumos,

84
00:06:20,118 --> 00:06:24,340
deși nu la fel de frumos
ca al prietenei mele Brittany,
pe care îl vei întâlni în curând.

85
00:06:26,168 --> 00:06:29,432
Știi, ești foarte norocos
că fac asta pentru tine.

86
00:06:29,476 --> 00:06:32,304
Te cunosc probabil
ai o impresie
a fetelor de liceu american

87
00:06:32,348 --> 00:06:34,481
fiind răutăcios și răutăcios,

88
00:06:34,524 --> 00:06:38,441
și este o reputație
asta este în mare măsură meritat,
crede-ma, dar...

89
00:06:38,485 --> 00:06:41,009
Eu nu sunt deloc așa.

90
00:06:41,052 --> 00:06:43,403
Chiar încerc să fiu
o persoană bună.

91
00:06:43,446 --> 00:06:46,536
La fel ca
cea mai bună prietenă a mea, Brittany,
pe care îl vei întâlni în curând.

92
00:06:48,712 --> 00:06:50,932
Deci iată primul tău
sfat de supraviețuire -

93
00:06:50,975 --> 00:06:53,456
acesta este Beverly Hills,
deci mulți dintre copii
care merg aici

94
00:06:53,500 --> 00:06:56,372
au părinți bogați și celebri,
si e bine de stiut
cine este cine.

95
00:06:56,416 --> 00:06:59,462
De parcă acesta este Josh Horowitz.

96
00:06:59,506 --> 00:07:01,725
Tatăl lui este celebrul avocat
Larry Horowitz.

97
00:07:01,769 --> 00:07:04,380
El s-a apărat
acel jucător de baseball
care și-a ucis soția.

98
00:07:04,424 --> 00:07:06,948
Și l-a dat jos,
chiar dacă l-au găsit
alergând în jur

99
00:07:06,991 --> 00:07:08,558
acoperit de sânge
cu o bâtă de baseball,

100
00:07:08,602 --> 00:07:11,996
țipând,
„Am ucis-o pe cățea!
Am omorât cățea!"

101
00:07:12,040 --> 00:07:14,129
Și aceasta este Lenora Fincher.

102
00:07:14,172 --> 00:07:16,174
Mama ei era modelul cu spițe
pentru această companie de parfumuri,

103
00:07:16,218 --> 00:07:19,264
dar apoi a îmbătrânit
și au concediat-o.

104
00:07:19,308 --> 00:07:21,832
Și asta e ceva Terry.

105
00:07:21,876 --> 00:07:23,834
Părinții lui nu sunt faimoși,
asa ca nimeni nu vorbeste cu el.

106
00:07:23,878 --> 00:07:27,098
eu, totuși,
pentru că sunt o persoană bună.

107
00:07:27,142 --> 00:07:28,317
Bună, Terry.

108
00:07:29,361 --> 00:07:30,493
Este Dave.

109
00:07:32,103 --> 00:07:35,237
[ clopoțel la distanță ]

110
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
Asta miroase bine,
asta e?

111
00:07:37,065 --> 00:07:39,197
Sfiha.
Vrei ceva?

112
00:07:39,241 --> 00:07:40,895
Este ingrasat?

113
00:07:40,938 --> 00:07:42,549
Nu știu.

114
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
Sunt la dietă.
Mai bine joc în siguranță.

115
00:07:45,029 --> 00:07:47,118
Ooh, mă organizez
acest târg internațional alimentar

116
00:07:47,162 --> 00:07:48,424
a strânge bani
pentru clubul de teatru
saptamana viitoare.

117
00:07:48,468 --> 00:07:50,513
Trebuie să participați.
Veţi?

118
00:07:50,557 --> 00:07:51,645
Bine.

119
00:07:51,688 --> 00:07:54,125
Bonus.

120
00:07:54,169 --> 00:07:56,693
Speranța mea este că târgul
nu numai că va strânge bani
pentru clubul de teatru,

121
00:07:56,737 --> 00:07:59,522
dar și un fel de
încurajează un spirit
de împreună

122
00:07:59,566 --> 00:08:02,394
printre cele
comunitate multiculturală
aici la Roxbury.

123
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
am respect
pentru toate rasele,

124
00:08:09,010 --> 00:08:12,840
dar sunt foarte bucuros
că m-am născut alb.

125
00:08:12,883 --> 00:08:15,277
A-ca femeie,
este cea mai bună cursă.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,889
Mai ales dacă tu
vreau să devin actriță,
cum fac eu.

127
00:08:20,369 --> 00:08:22,545
Dacă nu eram alb,

128
00:08:22,589 --> 00:08:24,678
apoi următorul lucru
Aș vrea să fiu asiatic,

129
00:08:24,721 --> 00:08:26,810
pentru că mulți bărbați
ca fetele asiatice

130
00:08:26,854 --> 00:08:29,639
pentru că ei gândesc
sunt docili și dulci,
și subordonat,

131
00:08:29,683 --> 00:08:31,641
ceea ce eu nu
chiar cred că este adevărat,

132
00:08:31,685 --> 00:08:33,077
pentru că m-am întâlnit odată
fata asta asiatica
în tabăra de vară o dată

133
00:08:33,121 --> 00:08:35,863
și era o adevărată cățea.

134
00:08:39,127 --> 00:08:42,347
Dacă nu aș putea fi alb,
și nici nu aș putea fi asiatic,

135
00:08:42,391 --> 00:08:44,785
apoi a treia alegere
ar fi afro-american,

136
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
pentru că mereu mi-am dorit
să fii cântăreț gospel,

137
00:08:46,830 --> 00:08:50,355
și, de asemenea, bărbați de culoare
sunt mai iertătoare
dacă fundul tău devine mare.

138
00:08:50,399 --> 00:08:53,881
Doar că cu siguranță aș face-o
vrei piele deschisă
și trăsături caucaziene

139
00:08:53,924 --> 00:08:55,926
ca Vanessa Williams
sau Halle Berry.

140
00:08:55,970 --> 00:08:57,711
[ sună clopoțelul ]

141
00:08:59,408 --> 00:09:01,105
Deci regula de bază...

142
00:09:01,149 --> 00:09:03,455
oricând ai o propoziție
constând din două clauze,

143
00:09:03,499 --> 00:09:08,460
al doilea fiind introdus
printr-o conjuncție
sau de o ruda...

144
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
Și în sfârșit, știi, Randa,
fara suparare sau altceva,

145
00:09:11,768 --> 00:09:15,859
dar ultima mea alegere
ar fi arab.

146
00:09:15,903 --> 00:09:19,733
Adevărul să fie spus,
nu ești într-un foarte
poziție de invidiat.

147
00:09:19,776 --> 00:09:22,300
Sunt multe
de resentimente în această ţară
spre Orientul Mijlociu

148
00:09:22,344 --> 00:09:24,302
și o mulțime de stereotipuri
plutind în jur,

149
00:09:24,346 --> 00:09:25,869
ceea ce nu prea cred
sunt adevarate,

150
00:09:25,913 --> 00:09:27,349
pentru că în cantitate scurtă
de când te-am cunoscut,

151
00:09:27,392 --> 00:09:29,525
nu ai incercat
a bombarda pe cineva,

152
00:09:29,569 --> 00:09:30,961
si tu in prezent
miros bine.

153
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
Dar oamenii vor râde de tine.

154
00:09:35,009 --> 00:09:38,186
Probabil că se vor distra
de acel lucru pe care îl porți
pe capul tău.

155
00:09:38,229 --> 00:09:41,755
Acesta este hijabul meu.
Nu trebuie să-l scot.

156
00:09:41,798 --> 00:09:44,148
Știu că.

157
00:09:44,192 --> 00:09:47,456
Dar oamenii sunt ignoranți.

158
00:09:47,499 --> 00:09:51,678
Ca să vă dau un exemplu,
este gluma asta
mergând în jur.

159
00:09:51,721 --> 00:09:55,029
Cum face un arab
sa-si ramana insarcinata sotia?

160
00:09:55,072 --> 00:09:58,075
nu stiu.

161
00:09:58,119 --> 00:10:01,122
Ea se dezbrăca
și se întinde pe pat.

162
00:10:01,165 --> 00:10:05,779
Se smucește pe perete,
și au lăsat muștele
fa restul.

163
00:10:05,822 --> 00:10:07,389
[ chicotind ]

164
00:10:07,432 --> 00:10:10,827
Nu râde.
Este jignitor pentru oamenii tăi.

165
00:10:10,871 --> 00:10:12,481
Percy:
Domnișoara Joyce?

166
00:10:14,483 --> 00:10:16,485
Multumesc.

167
00:10:16,528 --> 00:10:20,315
Articolul sau o prepoziție
care se referă la fiecare membru
a unei serii

168
00:10:20,358 --> 00:10:23,361
trebuie fie folosit
numai înainte de primul mandat
a seriei

169
00:10:23,405 --> 00:10:25,581
sau înainte de fiecare termen.
Acum...

170
00:10:27,583 --> 00:10:28,802
Am avut un frate vitreg
pe nume Sean,

171
00:10:28,845 --> 00:10:33,371
care a murit în
„Operațiunea Libertatea Irakului”.

172
00:10:33,415 --> 00:10:35,112
Era de la tatăl meu
prima căsătorie,

173
00:10:35,156 --> 00:10:37,462
iar eu sunt un produs al secundului lui.
Acum este la a treia.

174
00:10:37,506 --> 00:10:41,118
Oricum, i-au spus tatălui meu
că Sean a murit
din focul prietenesc,

175
00:10:41,162 --> 00:10:43,164
iar el a refuzat
să-i cred.

176
00:10:43,207 --> 00:10:45,296
El a spus că irakienii
au fost cei care l-au ucis.

177
00:10:45,340 --> 00:10:47,690
Am spus ideea
de a spune: „De ce ar face-o
propriul nostru guvern minciună

178
00:10:47,734 --> 00:10:49,213
și spun că a fost ucis
prin focul prietenesc

179
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
dacă irakienii ar fi cei
cine l-a ucis?"

180
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
iar el a spus
Eram prea tânăr
a intelege.

181
00:10:51,955 --> 00:10:53,914
Percy:
domnișoară Joyce.

182
00:10:53,957 --> 00:10:55,829
Ar trebui să existe
exact o conversație

183
00:10:55,872 --> 00:10:56,960
se întâmplă în această clasă,
si asta sunt eu,

184
00:10:57,004 --> 00:10:59,267
vorbind.

185
00:10:59,310 --> 00:11:03,227
Kimberly:
Tehnic, domnule Anderson,
asta nu este o conversație.

186
00:11:03,271 --> 00:11:06,143
În regulă,
iată una pentru tine,
Ne vedem în detenție.

187
00:11:06,187 --> 00:11:07,928
- Dar eu...
- Percy: Și tu, de asemenea.

188
00:11:07,971 --> 00:11:09,973
- Eu?
- Da, tu.

189
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
- Tu.
- Kimberly: Numele ei este Randa.

190
00:11:11,671 --> 00:11:13,890
Da, desigur că este.

191
00:11:13,934 --> 00:11:15,892
În regulă.

192
00:11:15,936 --> 00:11:19,417
Ceea ce ne aduce
către director
de construcție paralelă.

193
00:11:19,461 --> 00:11:22,072
Și anume acele expresii
care sunt similare ca conținut
si functionare...

194
00:11:22,116 --> 00:11:24,335
Îmi pare rău, Randa.

195
00:11:27,948 --> 00:11:30,515
Este regretabil
că amândoi avem detenție
cu domnul Anderson,

196
00:11:30,559 --> 00:11:35,433
dar pe de alta parte,
doar o să
ne prelungim ziua împreună.

197
00:11:35,477 --> 00:11:37,566
Hei, puiul arab,
vrei să cumperi o armă?

198
00:11:37,609 --> 00:11:39,829
pierzi-te,
ticălos neîngrijit.

199
00:11:43,311 --> 00:11:44,660
[ ofta ]

200
00:11:44,704 --> 00:11:48,098
Stai departe de Kenny
traficantul de arme.

201
00:11:48,142 --> 00:11:51,188
Sunt copii ca el
care dau acestui neam mare
al nostru un nume prost.

202
00:11:51,232 --> 00:11:53,408
Ești foarte înțelept,
Kimberly.

203
00:11:53,451 --> 00:11:56,411
Sunt cel mai norocos
să te fi cunoscut.

204
00:11:56,454 --> 00:11:58,935
Randa, e atât de dulce.

205
00:11:58,979 --> 00:12:00,023
Haide.

206
00:12:02,591 --> 00:12:06,769
Știi, Brit,
Mă uitam la fete trecând
în decapotabilele lor.

207
00:12:06,813 --> 00:12:11,295
Aș spune cam 75% până la 85%
dintre ei erau ce
am numi frumos.

208
00:12:11,339 --> 00:12:14,646
Dar... vrei
sa stii un secret?

209
00:12:14,690 --> 00:12:15,778
Ce?

210
00:12:17,780 --> 00:12:21,697
Sunt urâți pe dinăuntru,
nu ca tine.

211
00:12:21,741 --> 00:12:23,525
[ chicoti ]

212
00:12:23,568 --> 00:12:24,744
Ești specială.

213
00:12:26,571 --> 00:12:28,791
Genul tău de frumusețe
durează pentru totdeauna.

214
00:12:37,669 --> 00:12:39,541
- [ gâfâie ]
- Bună!

215
00:12:39,584 --> 00:12:41,151
Barry, dă-mă jos!

216
00:12:41,195 --> 00:12:43,501
[razand]

217
00:12:43,545 --> 00:12:45,677
Randa, el este Barry.

218
00:12:45,721 --> 00:12:49,203
a lui Barry
tehnic, iubitul meu,
doar că nu-mi place de el.

219
00:12:49,246 --> 00:12:53,207
Deci, Kimberly, Trevor McNeill
are cel mai amuzant rahat
pe dulapul lui.

220
00:12:53,250 --> 00:12:55,122
Este acest poster
cu toate aceste motive

221
00:12:55,165 --> 00:12:56,819
de ce berea este mai bună
decât o femeie.

222
00:12:56,863 --> 00:12:59,430
Unul dintre motive a fost, uh,

223
00:12:59,474 --> 00:13:03,260
era berea nu...
nu vorbeste. huh?

224
00:13:03,304 --> 00:13:04,348
[râde]

225
00:13:05,654 --> 00:13:06,698
Nu, nu, nu a fost...

226
00:13:06,742 --> 00:13:07,961
E în regulă, Barry.

227
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Trev, eu, ce e, omule?

228
00:13:09,484 --> 00:13:12,226
Barry joacă fotbal.

229
00:13:12,269 --> 00:13:14,141
- Prietena.
- Kimberly: Prietena.

230
00:13:14,184 --> 00:13:16,099
Cum a fost
audiția „Disfuncție”?

231
00:13:16,143 --> 00:13:18,362
nu sunt
ținându-mi respirația.

232
00:13:18,406 --> 00:13:21,322
E atât de greu să ieși în evidență
de la toți ceilalți aspiranți,
stii?

233
00:13:21,365 --> 00:13:23,150
Da.

234
00:13:23,193 --> 00:13:25,717
Deci, Brittany, ea este Randa.
Randa este din Orientul Mijlociu.

235
00:13:25,761 --> 00:13:27,502
Ea este foarte dulce.
Ea nu spune mare lucru, totuși.

236
00:13:27,545 --> 00:13:29,547
Hi.

237
00:13:29,591 --> 00:13:33,029
Știu totul despre
experiența imigrantului,
cât de greu poate fi.

238
00:13:33,073 --> 00:13:35,858
Sunt canadian.

239
00:13:35,902 --> 00:13:37,860
Kimberly:
Haide, Randa.

240
00:13:39,819 --> 00:13:40,863
[ ofta ]

241
00:13:47,565 --> 00:13:49,872
Îmi pare rău, Brittany.

242
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
[râcâie]
Nu fi.

243
00:13:54,137 --> 00:13:56,836
Personal, cred
ai meritat mult mai mult.

244
00:13:58,533 --> 00:14:00,230
Nuh-uh, Kimberly.
Ești o actriță mult mai bună.

245
00:14:00,274 --> 00:14:02,493
Ai fost mereu.

246
00:14:02,537 --> 00:14:05,453
Știi, Margot
este un rol foarte bun.

247
00:14:05,496 --> 00:14:07,281
Da.

248
00:14:07,324 --> 00:14:10,893
Și toată lumea știe
că Anne Frank
era brunetă.

249
00:14:10,937 --> 00:14:13,896
Deci, dacă ai jucat rolul ei,
ar trebui să-ți vopsești părul.

250
00:14:13,940 --> 00:14:18,031
Nu ai vrea să faci asta,
vrei, Brittany?
Ești atât de drăguț ca o blondă.

251
00:14:18,074 --> 00:14:19,336
Este adevărat.

252
00:14:21,643 --> 00:14:24,515
Oh, uite! Troy se joacă
Peter van Daan.

253
00:14:27,040 --> 00:14:29,477
Asta înseamnă
Va trebui să-l sărut.

254
00:14:31,348 --> 00:14:33,263
Sper că nu o vei face
fii gelos.

255
00:14:34,612 --> 00:14:36,745
Ei bine,
este doar actorie, nu?

256
00:14:36,788 --> 00:14:38,268
Da, desigur.

257
00:14:40,183 --> 00:14:42,403
inca ma simt rau,
totuși.

258
00:14:42,446 --> 00:14:43,795
Ei bine, nu, Kimberly.

259
00:14:43,839 --> 00:14:45,623
Sunt foarte fericit pentru tine.

260
00:14:45,667 --> 00:14:48,539
Adică,
daca nu pot fi eu,
Mă bucur că ești tu.

261
00:14:50,367 --> 00:14:51,499
Ești cel mai bun prieten al meu,
Bretania.

262
00:14:51,542 --> 00:14:52,935
[chicotind]

263
00:14:52,979 --> 00:14:55,459
Eu zic să mergem la Fred Segal
și să faci ceva daune.

264
00:14:55,503 --> 00:14:58,462
Ah, sună intens,
dar trebuie sa trec.

265
00:14:58,506 --> 00:15:01,335
Randa și cu mine avem D.T.
Cu domnul A.

266
00:15:01,378 --> 00:15:03,032
Ooh.

267
00:15:03,076 --> 00:15:05,208
Atenție.

268
00:15:05,252 --> 00:15:07,384
Atent? De ce?

269
00:15:07,428 --> 00:15:11,084
Domnul Anderson e cam ciudat,
mai ales în preajma fetelor.

270
00:15:11,127 --> 00:15:14,739
Credem că este podiatru.

271
00:15:14,783 --> 00:15:19,135
Ignora-o,
ea crede că toți sunt fierbinți
pentru corpul ei nubil.

272
00:15:19,179 --> 00:15:21,398
Vai.

273
00:15:21,442 --> 00:15:23,835
Deci oricum, Margot,
te prindem mai târziu.

274
00:15:23,879 --> 00:15:25,011
Bine, Anne.

275
00:15:25,054 --> 00:15:26,316
Jos naziștii!

276
00:15:26,360 --> 00:15:27,883
Kimberly:
Boo, naziștilor!

277
00:16:08,097 --> 00:16:10,317
Tati, am niște vești.

278
00:16:10,360 --> 00:16:12,188
O să mă joc
Anne Frank în piesa școlii.

279
00:16:12,232 --> 00:16:13,842
Kathy: Piesa de la școală?

280
00:16:13,885 --> 00:16:15,496
Am crezut că
vrei să fii vedetă de cinema.

281
00:16:15,539 --> 00:16:17,454
Tati, am niște vești.

282
00:16:17,498 --> 00:16:19,195
voi fi
jucând-o pe Anne Frank
în piesa școlii.

283
00:16:19,239 --> 00:16:20,544
Hmm.

284
00:16:20,588 --> 00:16:22,242
Evreu lat, nu?
Anne Frank?

285
00:16:22,285 --> 00:16:23,721
Era evreică?

286
00:16:23,765 --> 00:16:27,682
Pot să spun doar asta, bine?
În biroul meu,

287
00:16:27,725 --> 00:16:31,425
nu m-ar deranja
dacă a fost 30%, 40%,
poate chiar 70%,

288
00:16:31,468 --> 00:16:33,818
dar de când am luat
publicul companiei,

289
00:16:33,862 --> 00:16:36,996
fiind într-o ședință de consiliu
este ca a fi
la o sinagogă dracului!

290
00:16:37,039 --> 00:16:39,259
Aud sufixele
din prenumele din jurul meu,
și totul este ca

291
00:16:39,302 --> 00:16:41,739
Bloom, Berg, Witz, Stein,
Gold, Schtickman, Hackman...

292
00:16:41,783 --> 00:16:43,741
[ pufnind ]

293
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
știi,
Jur pe Dumnezeu,
Mă simt amenințat.

294
00:16:45,700 --> 00:16:47,049
nu glumesc,
asa simt eu.

295
00:16:47,093 --> 00:16:48,529
Mă simt ca o minoritate.

296
00:16:48,572 --> 00:16:50,487
- Kathy?
- [ mormăie ]

297
00:16:50,531 --> 00:16:53,055
- Kimberly,
am vorbit despre asta.
- Hmm.

298
00:16:53,099 --> 00:16:55,449
chiar mi-ar placea
dacă ai începe
spunându-mi mamă.

299
00:16:55,492 --> 00:16:56,580
- Kathy?
- Nu.

300
00:16:57,581 --> 00:16:58,669
Da, Kimberly?

301
00:16:58,713 --> 00:17:00,236
Te draci de câini?

302
00:17:00,280 --> 00:17:02,412
știi,
ei doar caută
pentru o scuză.

303
00:17:02,456 --> 00:17:04,153
Ei caută
o scuză pentru a mă concedia,
doar privind.

304
00:17:04,197 --> 00:17:05,676
Uneori le aud
vorbesc și mă gândesc,

305
00:17:05,720 --> 00:17:08,027
ei comunică
unul cu altul

306
00:17:08,070 --> 00:17:10,377
într-un fel de
cod Yid secret

307
00:17:10,420 --> 00:17:11,726
de care nu sunt la curent.
jur pe Dumnezeu.

308
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Mănâncă-ți carnea de porc moo shu,
de altfel.

309
00:17:13,423 --> 00:17:14,729
- Este delicios.
- Nu-mi place genul acesta.

310
00:17:14,772 --> 00:17:17,123
Este al naibii de delicios.
Mănâncă.

311
00:17:17,166 --> 00:17:19,516
Ca la întâlnirea de săptămâna trecută,
e un tip acolo,
tușește, nu?

312
00:17:19,560 --> 00:17:21,431
Începe să tușească,
ca o criză de tuse.

313
00:17:21,475 --> 00:17:24,956
Știi, naibii,
tuse Kike, nu?
Deci cred că,

314
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
stau aici,
Caut, mă gândesc,

315
00:17:28,134 --> 00:17:29,874
cum este el,
tusind în idiș al naibii
sau ceva?

316
00:17:29,918 --> 00:17:31,006
Ascultă asta...

317
00:17:31,050 --> 00:17:34,227
[imitând tusea]

318
00:17:34,270 --> 00:17:37,099
Dar așteaptă până pe Hank
se întoarce cu spatele.

319
00:17:37,143 --> 00:17:38,796
[imitează tusea]

320
00:17:38,840 --> 00:17:41,060
Și apoi înjunghie-l
cu un dreidel!

321
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
- Kathy?
- Da.

322
00:17:42,148 --> 00:17:43,671
- Kathy?
- Da.

323
00:17:43,714 --> 00:17:45,412
- [ Hank mormăind ]
- Te draci de câini?

324
00:17:45,455 --> 00:17:47,153
Hank:
Uau, parcă
nenorocitul de „Titanic”.

325
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
Ne-am lovit de un aisberg.
Al naibii de ridicol.

326
00:17:48,676 --> 00:17:50,895
Acest lucru este interesant.
Am citit despre asta.

327
00:17:50,939 --> 00:17:54,073
Aceasta este o fază.
Se numește repetiție.

328
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
Este atunci când ei simt
nevoia de a repeta lucrurile.

329
00:17:56,162 --> 00:17:59,208
Kathy?
Am înțeles. Amenda. Bine?

330
00:17:59,252 --> 00:18:00,949
Kimberly, ascultă-mă.
Bine?

331
00:18:00,992 --> 00:18:02,864
am de gând să spun
ceva pentru tine.

332
00:18:02,907 --> 00:18:06,824
Există o diferență
între rasismul de bună-credinţă

333
00:18:06,868 --> 00:18:09,827
și doar spunând adevărul,
ceea ce fac aici.

334
00:18:09,871 --> 00:18:12,134
Înțelegi asta, nu?
O mare diferenta.

335
00:18:12,178 --> 00:18:16,399
Bine?
Pentru că rasismul, rasismul adevărat,

336
00:18:16,443 --> 00:18:18,227
provine din ignoranță.

337
00:18:18,271 --> 00:18:20,186
Este ignorant.

338
00:18:20,229 --> 00:18:24,494
Acum, eu nu
vreau să te prind vreodată
fiind rasist.

339
00:18:24,538 --> 00:18:26,540
Asta nu înseamnă că
stii tu,

340
00:18:26,583 --> 00:18:28,977
ca ai licenta
să-l aducă acasă pe R. Kelly
pentru cină, bine?

341
00:18:29,020 --> 00:18:31,284
- Sau lovitură
un nenorocit de beaner!
- Hank!

342
00:18:31,327 --> 00:18:33,286
Uh, nu, doar spun
că mi-e frică

343
00:18:33,329 --> 00:18:35,462
că ea o să repete
ceva din rahatul asta la școală.

344
00:18:35,505 --> 00:18:38,029
Și știu,
pentru că acești profesori,
știi, auzi,

345
00:18:38,073 --> 00:18:39,335
aceste nenorocite de diguri,
lesbiene,

346
00:18:39,379 --> 00:18:41,163
aceste feministe
la sistemul scolar

347
00:18:41,207 --> 00:18:43,165
cu dracului lor
prieteni rectal-ranger,
stii tu.

348
00:18:43,209 --> 00:18:45,428
„Oh, este
vina parintilor.

349
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
Este creșterea.”
Corect, știi.

350
00:18:47,169 --> 00:18:49,389
Parcă, ce,
copiii nu ar putea fi în mod inerent

351
00:18:49,432 --> 00:18:50,433
nenorociţi complet
pe cont propriu?

352
00:18:50,477 --> 00:18:52,218
Și, apropo,
fără înjurături.

353
00:18:52,261 --> 00:18:54,872
Când îmi dracui cu câinele,
mergea asa...

354
00:18:54,916 --> 00:18:59,050
- [imitând scâncete]
- [mârâie câine]

355
00:18:59,094 --> 00:19:00,051
[gâfâind]

356
00:19:00,095 --> 00:19:01,836
Kimberly, oprește-te!

357
00:19:01,879 --> 00:19:03,707
Acum îl supărați pe Bobo.

358
00:19:03,751 --> 00:19:05,187
[ Bobo latră ]

359
00:19:05,231 --> 00:19:06,536
Tocmai l-am primit înapoi
din centrul de astm.

360
00:19:06,580 --> 00:19:08,973
[ sună telefonul mobil ]

361
00:19:09,017 --> 00:19:10,366
- Alo?
- Buna ziua?

362
00:19:10,410 --> 00:19:11,802
- Bună, mamă.
- Buna ziua?

363
00:19:11,846 --> 00:19:13,804
Kimberly! Kimberly!

364
00:19:13,848 --> 00:19:15,850
Știi ce este asta?
Evreii.

365
00:19:15,893 --> 00:19:16,894
- Ei sună, închid.
- Kathy: Hank.

366
00:19:16,938 --> 00:19:18,461
Ce? Ce?

367
00:19:18,505 --> 00:19:20,115
Hank:
Cel puțin ea nu vorbește

368
00:19:20,159 --> 00:19:21,769
la unii cu nas de cârlig
nenorocitul...

369
00:19:21,812 --> 00:19:24,902
Da, da, am primit cardul tău.
A... a fost grozav, um,

370
00:19:24,946 --> 00:19:28,645
doar că numele meu nu are
un E după L.

371
00:19:28,689 --> 00:19:32,519
Și câinele meu îl cheamă Bobo,
nu Bubbles.

372
00:19:32,562 --> 00:19:35,130
Iar eu...
De fapt, am împlinit 15 ani.

373
00:19:38,220 --> 00:19:40,788
[ bâlbâială ]
Nu, e în regulă,
este o eroare de înțeles.

374
00:19:40,831 --> 00:19:42,224
Sunt precoce.

375
00:19:44,705 --> 00:19:47,098
Uh, tata m-a prins
o cameră video digitală

376
00:19:47,142 --> 00:19:50,363
ca să poată înregistra
recitalurile mele de vioară
și apoi urmăriți-le mai târziu

377
00:19:50,406 --> 00:19:53,061
în loc de
asistându-le efectiv
cum ar face un părinte bun.

378
00:19:53,104 --> 00:19:54,932
[bipuri ale telefonului]

379
00:19:54,976 --> 00:19:57,152
Uh, mama,
poti sta o secunda?
Am primit un alt apel.

380
00:19:58,980 --> 00:20:00,068
Buna ziua?

381
00:20:00,111 --> 00:20:02,592
Kimberly,
Hei, sunt Barry.

382
00:20:02,636 --> 00:20:04,246
Ascultă, mi-am amintit
câteva din acele glume.

383
00:20:04,290 --> 00:20:07,206
Știi, de ce berea este mai bună decât o femeie?

384
00:20:07,249 --> 00:20:08,381
Bine, grozav, Barry.

385
00:20:08,424 --> 00:20:10,209
Hm, poți să aștepți o secundă?

386
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
- Sunt pe cealaltă linie
cu mama mea.
- Sigur.

387
00:20:14,169 --> 00:20:16,215
Buna ziua? Hei, mamă, m-am întors.

388
00:20:20,001 --> 00:20:23,309
Deja? Dar noi am
am vorbit doar pentru,
ca, un minut.

389
00:20:26,486 --> 00:20:28,227
Bine.

390
00:20:28,270 --> 00:20:33,449
Uh, mama? Te iubesc. la revedere.

391
00:20:39,368 --> 00:20:42,284
Bine, Barry, spune-mi.

392
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
De ce este berea
mai bun decât o femeie?

393
00:20:47,942 --> 00:20:51,728
Nu-mi amintesc.
Uh, vii aici?

394
00:20:51,772 --> 00:20:55,036
Da, da, voi termina
puțin mai târziu, bine?

395
00:20:58,909 --> 00:21:00,737
Kimberly, de câte ori
ti-am spus

396
00:21:00,781 --> 00:21:02,304
să nu părăsească masa
pentru un telefon?

397
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
Și atunci când ai terminat
să-mi dracului cu câinele,

398
00:21:04,350 --> 00:21:07,004
te-ai culcat pe patul meu,
toate goale și transpirate,
si ai spus,

399
00:21:07,048 --> 00:21:12,314
„Uf, nu e nimic
ca un cocoș canin dur
pentru a-mi satisface dorințele.”

400
00:21:12,358 --> 00:21:13,881
Deci cum e la școală?

401
00:21:13,924 --> 00:21:15,317
Ştii?

402
00:21:15,361 --> 00:21:16,318
Trebuie să plec.

403
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
- Unde?
- Afară.

404
00:21:17,841 --> 00:21:20,017
- Cu cine?
- Kimberly:
Mi se sparge fundul!

405
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
Bine, bine,
încearcă să te întorci
în timp. Hei!

406
00:21:23,020 --> 00:21:25,849
Crack la fund?
E interesant.

407
00:21:25,893 --> 00:21:27,721
Știi, fixarea anală...

408
00:21:27,764 --> 00:21:29,331
Kathy, este
teoretic posibil
ca tu să taci

409
00:21:29,375 --> 00:21:31,681
pentru mai mult de cinci
secunde la un moment dat?

410
00:21:34,293 --> 00:21:36,338
[gemete]

411
00:21:40,647 --> 00:21:42,083
[ pocnit buzele ]

412
00:21:49,482 --> 00:21:53,355
Mulțumesc, Barry.
A fost frumos.

413
00:21:53,399 --> 00:21:55,314
[ ofta ]

414
00:21:58,055 --> 00:21:59,492
Știi, chiar ești
destul de bun la asta

415
00:21:59,535 --> 00:22:01,972
când îți amintești să iei
retenerul tău afară.

416
00:22:02,016 --> 00:22:03,365
randul meu.

417
00:22:05,498 --> 00:22:08,109
Kimberly:
Oh, Barry, îmi pare rău,
Trebuie să fug.

418
00:22:08,152 --> 00:22:11,286
Am teme pentru acasă,
și trebuie să încep să memorez
o grămadă de rânduri.

419
00:22:11,330 --> 00:22:13,941
Dar te vom lua
data viitoare, bine?

420
00:22:13,984 --> 00:22:15,943
Data viitoare?

421
00:22:17,292 --> 00:22:19,207
Spui că de fiecare dată,
„data viitoare”.

422
00:22:19,250 --> 00:22:20,991
Nu știu, Kimberly.

423
00:22:21,035 --> 00:22:23,342
Nu am de gând să iau asta
mai mult.

424
00:22:23,385 --> 00:22:28,390
Nu mă tratezi corect.
Acesta nu este un echilibrat
relație.

425
00:22:28,434 --> 00:22:31,262
Data viitoare,
Eu voi merge primul, bine?

426
00:22:31,306 --> 00:22:32,742
Da, corect.

427
00:22:32,786 --> 00:22:36,267
La naiba!
Mă îndrăgostesc de ea de fiecare dată!

428
00:22:37,486 --> 00:22:39,532
[ ofta ]

429
00:22:46,452 --> 00:22:48,367
[ plâns ]

430
00:22:54,808 --> 00:22:58,377
Shh.

431
00:22:58,420 --> 00:23:00,857
Îl urăsc!
Îl urăsc atât de mult!

432
00:23:00,901 --> 00:23:03,599
Știu, știu.

433
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
Nu pot să cred
mi-a făcut asta,

434
00:23:05,427 --> 00:23:07,473
în fața Troiei,
in fata tuturor.

435
00:23:07,516 --> 00:23:09,823
Uite, el nu este nimic.
El este mai puțin decât nimic.

436
00:23:09,866 --> 00:23:11,999
El nu este nimeni.

437
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
simt ca
Am acest foc
înăuntrul meu,

438
00:23:14,001 --> 00:23:16,438
și vreau doar
expiră,
și vreau să-l ard.

439
00:23:16,482 --> 00:23:18,222
Vreau să-l văd ardend.

440
00:23:20,137 --> 00:23:24,533
O va face, Brittany.
Îl vom arde.

441
00:23:24,577 --> 00:23:26,056
Tu și cu mine.

442
00:23:27,710 --> 00:23:30,626
Cum? Spune-mi cum?

443
00:23:32,759 --> 00:23:34,891
Vom vorbi despre asta.

444
00:23:34,935 --> 00:23:36,415
Vino în seara asta.

445
00:23:36,458 --> 00:23:38,155
Am invitat-o ​​și pe Randa.

446
00:23:38,199 --> 00:23:40,114
Vom vorbi cu toții despre asta,
bine?

447
00:23:41,463 --> 00:23:45,511
Bine.

448
00:23:45,554 --> 00:23:47,600
Te iubesc, Kimberly.

449
00:23:47,643 --> 00:23:49,166
Și eu te iubesc.

450
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Haide.

451
00:23:55,782 --> 00:23:57,044
Kimberly: Stai, nu, pune-l la loc.

452
00:23:57,087 --> 00:23:59,350
Vreau să văd „Lumea reală”.

453
00:23:59,394 --> 00:24:01,483
Bretania:
Nu, urăsc „Lumea Reală”.
Fetele alea sunt târfe.

454
00:24:01,527 --> 00:24:02,919
- Eşti o căţea.
- Da, bine,
esti un trollop.

455
00:24:02,963 --> 00:24:05,487
- [ bărbat care vorbește la televizor ]
- Bine.

456
00:24:06,880 --> 00:24:08,708
imi pare rau
Ți-am spus cățea.

457
00:24:08,751 --> 00:24:11,406
E în regulă. imi pare rau
Te-am numit trollop.

458
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
chiar nu prea
stiu care este unul.

459
00:24:13,495 --> 00:24:15,932
Este o femeie promiscuă,
adesea o prostituată.

460
00:24:15,976 --> 00:24:17,238
Hmm.

461
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
Bine.

462
00:24:19,327 --> 00:24:23,418
Este timpul să-mi deschid geanta mare de distracție.

463
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
Acestea sunt articole asortate
pe care l-am furat de la tata

464
00:24:25,507 --> 00:24:27,553
pentru consumul nostru
în această seară.

465
00:24:27,596 --> 00:24:30,904
Elementul numărul unu--
Trabucurile cu aromă de vin ale tatălui.

466
00:24:30,947 --> 00:24:32,601
Uf,
nu face acele lucruri
te fac sa tusesti?

467
00:24:32,645 --> 00:24:33,994
Nu, sunt trabucuri.

468
00:24:34,037 --> 00:24:35,822
Nu trebuie să înghiți.
Adică, inspiră.

469
00:24:35,865 --> 00:24:37,780
Nu, mulțumesc.

470
00:24:37,824 --> 00:24:40,174
Ești sigur, Randa?

471
00:24:40,217 --> 00:24:42,306
Pentru a deveni actrițe de succes,
trebuie să înveți
cum să le fumezi.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,786
- E la modă.
- Este adevărat.

473
00:24:43,830 --> 00:24:45,962
Nu, mulțumesc,
eu nu fumez.

474
00:24:46,006 --> 00:24:50,227
Bine.
Uh, articolul numărul doi...

475
00:24:50,271 --> 00:24:52,839
unul dintre ai tatalui
multe, multe porno.

476
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
„Titty Lickers 2:
Căutarea
pentru Golden Curlies”.

477
00:24:55,885 --> 00:24:57,539
Ew,
de ce ne-am dori
sa ma uit la un porno?

478
00:24:57,583 --> 00:24:59,062
Pentru că sunt amuzanți.

479
00:24:59,106 --> 00:25:00,977
În plus, avem
să o învețe pe Randa despre sex,

480
00:25:01,021 --> 00:25:03,240
si aceasta este
cel mai bun mod de a învăța.

481
00:25:03,284 --> 00:25:05,504
Și articolul numărul trei,

482
00:25:05,547 --> 00:25:09,290
și aș putea obține
în probleme reale, adevărate
dacă m-am prins cu astea...

483
00:25:09,333 --> 00:25:11,074
Twinkies lui Tata.

484
00:25:11,118 --> 00:25:12,902
Mm, prea îngrașă.

485
00:25:12,946 --> 00:25:14,687
Vrei
te rog nu mai critica

486
00:25:14,730 --> 00:25:16,776
totul în mine
sac mare de distracție?

487
00:25:16,819 --> 00:25:19,126
Am petrecut mult timp
punând acest lucru împreună.

488
00:25:19,169 --> 00:25:21,128
oricum,
le putem strică mai târziu,
regina duhului.

489
00:25:21,171 --> 00:25:24,566
Uf!
Nu, nu, schimbă canalul,
Nu pot urmări asta.

490
00:25:24,610 --> 00:25:26,307
Oh, Martin Stivers.

491
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
Cine este Martin Stivers?

492
00:25:29,353 --> 00:25:32,226
Nu ai făcut-o
auzi despre asta?

493
00:25:32,269 --> 00:25:33,836
Un copil într-o școală privată din Bel Air

494
00:25:33,880 --> 00:25:35,621
tocmai a intrat în cantina lui

495
00:25:35,664 --> 00:25:38,362
cu o pușcă de asalt și a deschis focul.

496
00:25:38,406 --> 00:25:39,712
Am ucis 10 copii.

497
00:25:39,755 --> 00:25:42,018
12.

498
00:25:42,062 --> 00:25:43,585
Hei, stai,
acesta este reporterul

499
00:25:43,629 --> 00:25:45,413
asta face caracteristica
pe școala noastră.

500
00:25:45,456 --> 00:25:46,806
Am auzit că este lesbiană.

501
00:25:46,849 --> 00:25:48,155
Serios?

502
00:25:48,198 --> 00:25:50,157
Ea nu se uită
ca o lesbiană.

503
00:25:50,200 --> 00:25:51,941
- Ce este o lesbiană?
- Shh.

504
00:25:51,985 --> 00:25:54,509
...Nu cunoaște rasa
sau granițele economice,

505
00:25:54,553 --> 00:25:57,556
că violența se poate întinde
mult dincolo de limite
a orasului interior.

506
00:25:57,599 --> 00:25:59,166
În interiorul școlii, există...

507
00:25:59,209 --> 00:26:01,777
Am coșmaruri
despre acest copil.

508
00:26:01,821 --> 00:26:03,562
Nu i-a părut rău pentru asta,
sau orice.

509
00:26:03,605 --> 00:26:06,129
Și când l-au luat,
el râdea.

510
00:26:06,173 --> 00:26:08,218
Da, dar...

511
00:26:08,262 --> 00:26:10,525
În anumite privințe,
Știu cum se simte.

512
00:26:12,222 --> 00:26:16,836
Adică, există doar
atât de mulți proști, enervant,

513
00:26:16,879 --> 00:26:20,100
oameni fără valoare
pe această planetă.

514
00:26:20,143 --> 00:26:26,410
Ei doar ca,
pune în cale
de ceea ce vrei tu.

515
00:26:26,454 --> 00:26:28,021
Emily:
Tragerea a avut loc
între clase,

516
00:26:28,064 --> 00:26:29,457
intre prima
si al doilea...

517
00:26:29,500 --> 00:26:32,939
Oricum, hai să vedem
sclipirea pielii.

518
00:26:34,810 --> 00:26:37,030
Bea, acolo.
Nu vreau
a merge la risipă.

519
00:26:37,073 --> 00:26:39,946
Multumesc.
Așa că am luat mașina
în magazin astăzi.

520
00:26:39,989 --> 00:26:41,643
- A fost distractiv.
- Oh, e frumos.

521
00:26:41,687 --> 00:26:42,992
- [ redare muzică ]
- Mm-hmm.

522
00:26:43,036 --> 00:26:46,213
Și, um, o,
Am intrat, știi,

523
00:26:46,256 --> 00:26:48,650
și a fost ca
acest mic iepure

524
00:26:48,694 --> 00:26:51,566
fiind aruncat în
acest bârlog de vulpi,

525
00:26:51,610 --> 00:26:56,223
și jur că au început
lingându-și buzele,
știi, momentul...

526
00:26:56,266 --> 00:26:58,355
la vedere
a acestei femei din clasa de mijloc

527
00:26:58,399 --> 00:27:01,010
care evident că nu știe
primul lucru despre mașini

528
00:27:01,054 --> 00:27:06,059
și poate fi complet
profitat de,
ceea ce este adevărat.

529
00:27:06,102 --> 00:27:07,756
nu stiu
primul lucru despre mașini.

530
00:27:07,800 --> 00:27:09,279
Graţie.

531
00:27:09,323 --> 00:27:10,454
Și sunt sigur
am fost profitat de...

532
00:27:10,498 --> 00:27:12,413
Shh. Shh.
Graţie. Graţie.

533
00:27:12,456 --> 00:27:13,588
Ce?

534
00:27:15,677 --> 00:27:18,375
- [ expiră ]
- La mulți ani.

535
00:27:18,419 --> 00:27:20,943
Ce s-a întâmplat?
Ce este?

536
00:27:20,987 --> 00:27:22,031
Nimic.

537
00:27:23,642 --> 00:27:26,122
am fost doar...

538
00:27:26,166 --> 00:27:28,342
Tocmai primeam
îngrijorat că...

539
00:27:29,909 --> 00:27:33,086
poate că nu ai făcut-o
adu-mi orice.

540
00:27:33,129 --> 00:27:34,478
Oh.

541
00:27:34,522 --> 00:27:35,958
Și știu
ar trebui să spun,

542
00:27:36,002 --> 00:27:37,656
„Oh, Percy,
nu ar fi trebuit,"

543
00:27:37,699 --> 00:27:38,874
dar ar fi trebuit.

544
00:27:38,918 --> 00:27:40,615
Cu siguranță ar trebui să ai.

545
00:27:40,659 --> 00:27:42,008
Știu.

546
00:27:42,051 --> 00:27:43,662
Ce este? Ce este?
Ce este?

547
00:27:43,705 --> 00:27:45,272
Deschide-l.

548
00:27:45,315 --> 00:27:46,577
[exclamă]

549
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Oh!

550
00:27:52,801 --> 00:27:54,324
Este, um, puțin...

551
00:27:57,197 --> 00:27:59,460
- Este o fustă mică.
- [ chicoti ] Da.

552
00:27:59,503 --> 00:28:00,853
E atât de drăguț.

553
00:28:00,896 --> 00:28:03,507
A-- De fapt, pare
parca merge foarte bine

554
00:28:03,551 --> 00:28:06,336
cu, uh, cu...
bluza pe care o porți.

555
00:28:07,642 --> 00:28:09,688
De fapt, da.

556
00:28:12,473 --> 00:28:13,866
Multumesc.

557
00:28:15,171 --> 00:28:16,999
Vrei să-l încerci?

558
00:28:18,087 --> 00:28:20,220
Acum?

559
00:28:20,263 --> 00:28:21,482
Bine.

560
00:28:21,525 --> 00:28:23,527
Mmm.

561
00:28:23,571 --> 00:28:24,615
Bine.

562
00:28:27,270 --> 00:28:28,402
Mm.

563
00:28:28,445 --> 00:28:30,317
[ chicoti ]

564
00:28:30,360 --> 00:28:33,059
O secundă. Bine.
Iată-mă, o secundă.

565
00:28:34,582 --> 00:28:35,670
Mm.

566
00:28:35,714 --> 00:28:37,150
Unde te duci?

567
00:28:38,804 --> 00:28:40,153
De ce nu te schimbi
chiar aici?

568
00:28:40,196 --> 00:28:41,894
suntem casatoriti,
pentru numele lui Hristos.

569
00:28:41,937 --> 00:28:43,199
Dacă doriți.

570
00:28:44,592 --> 00:28:45,636
Oh.

571
00:28:46,855 --> 00:28:48,204
Bine.

572
00:29:02,392 --> 00:29:05,787
[ soapte ]
Zip...

573
00:29:05,831 --> 00:29:07,397
- E o culoare frumoasă.
- Da.

574
00:29:08,529 --> 00:29:10,705
Da.

575
00:29:10,749 --> 00:29:14,840
Oh da. Da. Oh da.

576
00:29:14,883 --> 00:29:16,058
Bine.

577
00:29:16,102 --> 00:29:18,582
- Asta e...
- Bine?

578
00:29:18,626 --> 00:29:20,802
Asta e...

579
00:29:20,846 --> 00:29:22,978
asta e foarte bine.

580
00:29:23,022 --> 00:29:26,460
Serios?
Oh, de fapt, ai dreptate.

581
00:29:28,505 --> 00:29:29,680
Multumesc.

582
00:29:34,337 --> 00:29:36,731
Oh, Doamne, îmi amintește
din acele fuste

583
00:29:36,775 --> 00:29:38,689
pe care le poartă fetele
la scoala ta.

584
00:29:38,733 --> 00:29:40,517
Serios?

585
00:29:40,561 --> 00:29:41,649
Huh!

586
00:29:41,692 --> 00:29:43,869
Da. Nu am avut, uh...

587
00:29:43,912 --> 00:29:47,176
eu... eu... nu as...
nu aș fi avut
observat că. asta e...

588
00:29:47,220 --> 00:29:48,264
O secundă.

589
00:29:49,265 --> 00:29:50,310
Nu vă mișcați.

590
00:29:50,353 --> 00:29:51,398
Bine.

591
00:29:57,230 --> 00:29:58,971
Gratie:
Întoarce-te imediat.

592
00:30:02,104 --> 00:30:03,279
[râcâie]

593
00:30:03,323 --> 00:30:04,628
[ chicoti ]

594
00:30:10,112 --> 00:30:12,288
Sunt o fetiță de școală.

595
00:30:12,332 --> 00:30:16,031
La, la, la, la, la...

596
00:30:16,075 --> 00:30:18,251
Nu vreau să întârzii
pentru clasa.

597
00:30:18,294 --> 00:30:22,037
Nu-l vreau pe domnul Anderson
să mă bată.

598
00:30:22,081 --> 00:30:23,822
[râde]

599
00:30:36,965 --> 00:30:38,924
[ mormăit ]

600
00:30:41,230 --> 00:30:42,841
Da, e frumos.

601
00:30:53,634 --> 00:30:55,027
Am o idee.

602
00:30:59,466 --> 00:31:00,641
Citiți asta.

603
00:31:06,473 --> 00:31:10,999
„De ce merit
să fie pedepsit”.

604
00:31:12,392 --> 00:31:16,309
Uh...

605
00:31:16,352 --> 00:31:19,051
Uh, cu voce tare.
O citești cu voce tare.

606
00:31:21,967 --> 00:31:24,491
„M-am purtat prost.

607
00:31:24,534 --> 00:31:27,320
„Câteva adjective
care ar putea fi folosit...

608
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
sa-mi descriu comportamentul...

609
00:31:32,847 --> 00:31:37,765
include rele,

610
00:31:37,808 --> 00:31:41,987
obraznic, răutăcios...

611
00:31:44,772 --> 00:31:47,166
răutăcios,

612
00:31:47,209 --> 00:31:49,385
nasol...

613
00:31:49,429 --> 00:31:53,476
si de-a dreptul
neconsiderat”.

614
00:31:53,520 --> 00:31:54,564
[ gâfâie ]

615
00:31:54,608 --> 00:31:56,479
Ooh, plictisitor.

616
00:31:56,523 --> 00:31:57,480
[geme]

617
00:31:57,524 --> 00:32:00,440
[ muzică redată ]

618
00:32:02,703 --> 00:32:04,923
Bretania:
Îmi place muzica asta.

619
00:32:04,966 --> 00:32:06,663
Poți cumpăra
coloana sonoră pentru porno?

620
00:32:06,707 --> 00:32:09,188
„Tiffany Minx,
Stephanie Swift.”

621
00:32:10,798 --> 00:32:11,886
Bretania,
multe dintre aceste vedete porno

622
00:32:11,930 --> 00:32:13,975
au nume
care sună ca al nostru.

623
00:32:14,019 --> 00:32:17,022
Deci, dacă am vrea,
când vom crește,
am putea fi vedete porno.

624
00:32:17,065 --> 00:32:18,893
Nu ai putut, Randa,
Îmi pare rău.

625
00:32:18,937 --> 00:32:20,373
Este în regulă.

626
00:32:20,416 --> 00:32:22,592
nu mi-as dori niciodata
a fi o vedetă porno.

627
00:32:22,636 --> 00:32:24,594
fostul iubit al surorii mele,
locuiește în vale,

628
00:32:24,638 --> 00:32:26,379
iesea cu unul.
Știi ce au făcut?

629
00:32:26,422 --> 00:32:28,947
Au luat grăsimea
din fundul ei
și brațele ei,

630
00:32:28,990 --> 00:32:31,079
- Și au pus-o
în sânii ei.
- Eh!

631
00:32:31,123 --> 00:32:32,428
Da.

632
00:32:32,472 --> 00:32:36,955
Cum... Cum e, te rog,
cei doi barbati...

633
00:32:36,998 --> 00:32:39,827
la un moment dat...

634
00:32:39,870 --> 00:32:40,915
cum poate fi asta?

635
00:32:40,959 --> 00:32:44,005
[femeie gemând la televizor]

636
00:32:44,049 --> 00:32:46,225
Unul dintre ei este
făcând-o pe fund.

637
00:32:47,313 --> 00:32:49,228
Sus...

638
00:32:49,271 --> 00:32:51,752
asa ceva
nu este posibil.

639
00:32:51,795 --> 00:32:54,537
Este... este prea mic,
deschiderea.

640
00:32:58,889 --> 00:33:01,718
Kimberly,
ai lăsa pe cineva
sa iti faci asta?

641
00:33:02,719 --> 00:33:03,720
am.

642
00:33:04,939 --> 00:33:06,897
- În nici un caz!
- Da, aşa.

643
00:33:06,941 --> 00:33:08,856
Ești așa un mincinos.
OMS?

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,118
Warren.

645
00:33:12,033 --> 00:33:13,556
Warren Prescott?

646
00:33:13,600 --> 00:33:15,776
Afirmativ.

647
00:33:15,819 --> 00:33:17,996
Când? Cum?

648
00:33:18,039 --> 00:33:20,520
Anul trecut.
Ieșeam într-un fel.

649
00:33:20,563 --> 00:33:23,001
Am fost aici,
un fel de îmbătat
pe căpitanul Morgan al tatălui meu,

650
00:33:23,044 --> 00:33:25,046
și el pur și simplu amabil
de a iesit imediat
si a spus...

651
00:33:25,090 --> 00:33:26,482
Am ieșit
de trei luni acum,

652
00:33:26,526 --> 00:33:28,528
și chiar te iubesc
si totul.

653
00:33:28,571 --> 00:33:32,097
Așa că mă întrebam
dacă mă poți lăsa
împachetează-ți toboganul pentru fudge.

654
00:33:33,620 --> 00:33:35,535
Oh.

655
00:33:35,578 --> 00:33:37,580
La început m-am gândit
a vrut să facă sundaes,

656
00:33:37,624 --> 00:33:41,062
dar apoi a elaborat.

657
00:33:41,106 --> 00:33:43,021
A fost foarte politicos în privința asta.
A spus „te rog” de trei ori.

658
00:33:43,064 --> 00:33:45,023
Chiar nu puteam
să mă apuc să spun nu.

659
00:33:48,200 --> 00:33:50,724
Ei bine,
cum a fost?

660
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
A fost în regulă.

661
00:33:55,859 --> 00:33:58,253
Te-a durut?

662
00:33:58,297 --> 00:34:00,429
[geme]

663
00:34:00,473 --> 00:34:01,909
Un fel de.

664
00:34:03,215 --> 00:34:06,044
[femeie gemând la televizor]

665
00:34:06,087 --> 00:34:09,090
Dar a durut mai puțin
cu Warren decât ar putea
am cu alti baieti,

666
00:34:09,134 --> 00:34:11,397
dacă îmi prinzi deriva.

667
00:34:11,440 --> 00:34:12,963
[râcâie]
Kimberly!

668
00:34:13,007 --> 00:34:15,531
Care este deriva ta?

669
00:34:15,575 --> 00:34:16,967
Nu face nimic.

670
00:34:17,011 --> 00:34:18,273
Dar știi ce?

671
00:34:18,317 --> 00:34:20,014
Câteva zile mai târziu,
Warren s-a despărțit de mine.

672
00:34:20,058 --> 00:34:21,798
A spus că nu
vreau sa ies cu o fata

673
00:34:21,842 --> 00:34:24,105
care ar lăsa un tip
fă-i asta.
Are asta vreun sens?

674
00:34:24,149 --> 00:34:25,715
Băieții sunt atât de ciudați.

675
00:34:25,759 --> 00:34:27,674
Amin pentru asta.

676
00:34:27,717 --> 00:34:29,284
Stai un minut,
imi place asta.

677
00:34:29,328 --> 00:34:31,025
- Bună, Stephanie.
- Bună.

678
00:34:31,069 --> 00:34:32,635
Ești aici să mă ajuți
schimb uleiul?

679
00:34:32,679 --> 00:34:35,116
știi,
Nu aș putea renunța niciodată la bărbați,

680
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
pentru că îmi place prea mult cocoșul.

681
00:34:37,901 --> 00:34:40,121
Dar nu stiu,

682
00:34:40,165 --> 00:34:44,169
uneori am doar chef
Am nevoie de atingerea unei femei.

683
00:34:44,212 --> 00:34:46,562
Mmm.
Știu ce vrei să spui.

684
00:34:46,606 --> 00:34:48,782
[amândoi chicotesc]

685
00:34:48,825 --> 00:34:52,133
De ce femeia aia...

686
00:34:52,177 --> 00:34:56,181
de ce face acele lucruri
cu acea altă femeie?

687
00:34:56,224 --> 00:34:58,618
De ce trebuie să arate asta?

688
00:34:58,661 --> 00:35:00,533
Kimberly: Pentru că bărbaților le place să se uite la asta.

689
00:35:00,576 --> 00:35:02,230
Randa:
Dar este un păcat.

690
00:35:02,274 --> 00:35:03,536
[râde]

691
00:35:03,579 --> 00:35:05,015
Randa,
ai de gând să afli

692
00:35:05,059 --> 00:35:06,843
că o mulțime de lucruri
barbatii ca sunt pacat.

693
00:35:10,891 --> 00:35:13,154
Kimberly,
spune-mi că ai
nu am făcut asta niciodată.

694
00:35:16,984 --> 00:35:19,073
- Kimberly?
- Mm? Ce?

695
00:35:20,683 --> 00:35:22,468
[ vărsături ]

696
00:35:30,998 --> 00:35:33,827
- Ești bine, Randa?
- Da.

697
00:35:33,870 --> 00:35:36,960
Ai scos totul afară,
fiecare ultima calorie?

698
00:35:37,004 --> 00:35:39,093
Randa:
Da, cred că da.

699
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
Bun.

700
00:35:41,226 --> 00:35:42,966
Kimberly?

701
00:35:43,010 --> 00:35:47,188
Tu și Troy
niciodată, de fapt, ca,
a facut ceva, nu?

702
00:35:47,232 --> 00:35:52,150
Nu. Brittany,
pentru a 20 de milioane de oară,

703
00:35:52,193 --> 00:35:54,891
eu și Troy niciodată,
ca, a facut orice.

704
00:35:54,935 --> 00:35:58,417
Și pentru că Troy
nu am vrut, nu?

705
00:35:58,460 --> 00:36:00,419
Corect.

706
00:36:00,462 --> 00:36:03,204
Brittany, știi asta.
De aceea l-am părăsit.

707
00:36:03,248 --> 00:36:10,516
E pur și simplu ciudat,
pentru că cu mine
el este, parcă, nesățios.

708
00:36:11,821 --> 00:36:14,259
Mă întreb de ce este asta?

709
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
am terminat.

710
00:36:18,350 --> 00:36:23,485
Bine, fetelor,
este timpul să fim serioși.

711
00:36:23,529 --> 00:36:25,008
Oh, nu, nu ești
ne va face sa scriem

712
00:36:25,052 --> 00:36:27,228
Amnesty International
din nou scrisori, nu?

713
00:36:27,272 --> 00:36:29,230
jur,
majoritatea acestor oameni
merită să fie în închisoare.

714
00:36:29,274 --> 00:36:31,885
Nu.
Bine, ascultă-mă.

715
00:36:34,017 --> 00:36:37,847
Se pare că toți trei
au ceva în comun.

716
00:36:37,891 --> 00:36:40,285
știi
ce este asta?

717
00:36:40,328 --> 00:36:44,463
Sănătatea, fericirea noastră,
și credința în Dumnezeu.

718
00:36:44,506 --> 00:36:47,596
Nu, vorbesc despre domnul Anderson.

719
00:36:49,859 --> 00:36:52,384
Dar el?

720
00:36:52,427 --> 00:36:56,518
A făcut lucruri
nouă tuturor trei.

721
00:36:59,869 --> 00:37:03,221
îl urăsc.
Îl urăsc atât de mult!

722
00:37:03,264 --> 00:37:06,006
Da,
este un om rău.

723
00:37:06,049 --> 00:37:09,618
Știu, fetelor.
Așa că m-am gândit.

724
00:37:11,968 --> 00:37:15,537
M-am tot gândit
că poate că era timpul
i-am oprit.

725
00:37:19,585 --> 00:37:23,284
Barbat:
Scoateți toate bijuteriile, ceasurile,
cercei, inele,

726
00:37:23,328 --> 00:37:25,330
și puneți-le în cutie.

727
00:37:25,373 --> 00:37:27,984
Știți exercițiul, oameni buni.

728
00:37:28,028 --> 00:37:30,335
Un detector de metale la Roxbury?

729
00:37:30,378 --> 00:37:32,902
Da, toată lumea s-a speriat
din cauza a ceea ce s-a întâmplat
în Bel Air.

730
00:37:32,946 --> 00:37:34,861
Ei nu vor
să se întâmple aici, vezi.

731
00:37:34,904 --> 00:37:36,384
Și-au dat seama.

732
00:37:36,428 --> 00:37:38,995
Nimeni nu este în siguranță,
indiferent cât de bogat ai fi.

733
00:37:39,039 --> 00:37:40,345
Nimeni nu este în siguranță.

734
00:37:41,563 --> 00:37:44,000
Următorul!

735
00:37:44,044 --> 00:37:45,611
esti sigur
despre asta, Kimberly?

736
00:37:45,654 --> 00:37:47,613
Mi-e frică.

737
00:37:47,656 --> 00:37:49,919
Nu fi.
Facem ceea ce trebuie.

738
00:37:52,400 --> 00:37:54,054
Ei vor
încercați să ne discreditați,

739
00:37:54,097 --> 00:37:55,969
și întoarce-ne
unul împotriva celuilalt,

740
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
dar trebuie
stai ferm, bine?

741
00:37:57,753 --> 00:38:00,147
Trebuie să rămânem împreună,
indiferent ce.

742
00:38:00,190 --> 00:38:02,323
Bine.

743
00:38:02,367 --> 00:38:04,282
Apoi îl vom vedea cum arde.

744
00:38:05,935 --> 00:38:07,850
Bine.

745
00:38:07,894 --> 00:38:10,331
Hai să o facem.

746
00:38:10,375 --> 00:38:13,029
Emily:
În spatele meu se află
unul dintre județul L.A

747
00:38:13,073 --> 00:38:15,031
cel mai exclusivist
scoli private.

748
00:38:15,075 --> 00:38:17,033
Academia Roxbury
în Beverly Hills.

749
00:38:17,077 --> 00:38:20,776
Un refugiu sigur pentru copii
a celor bogati
si privilegiatii.

750
00:38:20,820 --> 00:38:23,170
Un loc unde pot studia
în pace și armonie,

751
00:38:23,213 --> 00:38:24,693
liber de necazuri
acea ciumă

752
00:38:24,737 --> 00:38:26,565
multe din regiune
scoli publice,

753
00:38:26,608 --> 00:38:28,306
pana azi.

754
00:38:28,349 --> 00:38:30,873
Pentru că, astăzi,
această instituţie sfinţită

755
00:38:30,917 --> 00:38:32,571
a fost legănat pe
chiar fundamentele sale

756
00:38:32,614 --> 00:38:35,617
cu acuzații
de agresiune sexuală.

757
00:38:35,661 --> 00:38:38,446
Acuzatul, Percy Anderson,

758
00:38:38,490 --> 00:38:40,840
profesor de engleză și teatru,

759
00:38:40,883 --> 00:38:44,278
si noua completare anul acesta
la Roxbury's
facultate distinsă.

760
00:38:44,322 --> 00:38:46,062
Presupuse victime,

761
00:38:46,106 --> 00:38:49,370
trei tineri de 15 ani
fete de anul doi,

762
00:38:49,414 --> 00:38:52,547
toți au
au renunțat la dreptul lor
la anonimat.

763
00:38:52,591 --> 00:38:55,245
Numele lor
sunt Kimberly Joyce,

764
00:38:55,289 --> 00:38:58,553
Brittany Wells,
și Randa Azzouni.

765
00:38:58,597 --> 00:39:00,686
voi continua
să-ți aducă mai mult
a detaliilor

766
00:39:00,729 --> 00:39:03,210
din această poveste uluitoare
pe măsură ce se desfășoară.

767
00:39:03,253 --> 00:39:07,562
Pentru Știrile Team 33,
aceasta este Emily Klein
în Beverly Hills.

768
00:39:07,606 --> 00:39:09,347
Bine, tăiați.

769
00:39:09,390 --> 00:39:12,567
Asta a fost
al naibii de grozav!

770
00:39:12,611 --> 00:39:14,787
Tu... ai fost
atât de bine!

771
00:39:20,575 --> 00:39:23,230
Gratie:
Nu pot să cred
asta se intampla.

772
00:39:23,273 --> 00:39:27,016
Percy: Cum ne vom permite un avocat? Pe ce facem?

773
00:39:27,060 --> 00:39:31,760
Ce fel de țară
trăim în?
când un trio de mici vagabonzi

774
00:39:31,804 --> 00:39:34,241
poate păta
numele unui om nevinovat

775
00:39:34,284 --> 00:39:36,548
cu complet
acuzații inventate?

776
00:39:38,854 --> 00:39:40,856
wow,
a fost o utilizare foarte bună
a cuvântului „smurch”.

777
00:39:40,900 --> 00:39:42,684
Multumesc.

778
00:39:42,728 --> 00:39:46,384
Băieți, ce ar fi
spui dacă ți-am spus
Am un avocat?

779
00:39:46,427 --> 00:39:48,386
Adică un avocat grozav.

780
00:39:48,429 --> 00:39:51,345
Un tip cu adevărat inteligent,
el este ca
un geniu la limită.

781
00:39:51,389 --> 00:39:54,566
Și cred că pot să-l prind
sa o fac gratis,
o taxă nominală, cel mult.

782
00:39:54,609 --> 00:39:57,699
Bine, cine?

783
00:39:57,743 --> 00:40:00,920
Eu, Perc.
vorbesc despre mine.

784
00:40:00,963 --> 00:40:03,226
Roger,
asta nu este o glumă, bine?
Aceasta este viața mea.

785
00:40:03,270 --> 00:40:05,664
Am nevoie de un avocat adevărat,
nu un liceu
profesor de drept.

786
00:40:05,707 --> 00:40:08,536
Bine, uite,
ceea ce pari a fi
uitând,

787
00:40:08,580 --> 00:40:10,538
este că nu sunt doar
un profesor de drept la liceu,
bine?

788
00:40:10,582 --> 00:40:12,888
Am trecut de bară în '96.

789
00:40:12,932 --> 00:40:15,413
Deci, tehnic,
Sunt autorizat să practice avocatura
în statul California.

790
00:40:15,456 --> 00:40:17,545
Da, eu-- eu--
Înțeleg, Roger.

791
00:40:17,589 --> 00:40:18,764
Tehnic,
poti practica avocatura,

792
00:40:18,807 --> 00:40:20,853
dar nu esti
un avocat practicant.

793
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Nu, nu sunt,
dar voi fi mai bine
decât un apărător public.

794
00:40:22,855 --> 00:40:26,467
Ce-mi lipsește experiența,
știi că mă voi împăca
căci cu perspicacitate.

795
00:40:26,511 --> 00:40:29,209
te cunosc,
stiu scoala,
și le cunosc pe aceste fete.

796
00:40:29,252 --> 00:40:31,603
Uită-te la mine, omule,
Sunt tipul tău.

797
00:40:33,996 --> 00:40:36,564
eu nu...
ce rost are?

798
00:40:36,608 --> 00:40:37,826
Nimeni nu merge
sa ma crezi.

799
00:40:37,870 --> 00:40:39,480
Nu voi învinge niciodată asta.

800
00:40:39,524 --> 00:40:40,960
Ce fel de atitudine
asta e?

801
00:40:41,003 --> 00:40:43,136
Am deja
o strategie fără greșeală.

802
00:40:43,179 --> 00:40:44,964
Am văzut asta într-un film odată,
bine?

803
00:40:45,007 --> 00:40:48,358
Uite, noi spunem unul dintre
brațele tale sunt moarte, inutile.

804
00:40:48,402 --> 00:40:52,275
Apoi, la
un punct crucial al procesului,
Arunc un borcan în tine,

805
00:40:52,319 --> 00:40:56,105
și îl prinzi
cu cealaltă mână,
demonstrându-ți astfel nevinovăția.

806
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
Ești un idiot.

807
00:40:59,848 --> 00:41:01,459
Care-- care braț
spunem că e mort?

808
00:41:01,502 --> 00:41:04,331
Ei bine,

809
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
- care mână a făcut-o
le bâjbâi?
- Roger.

810
00:41:06,420 --> 00:41:08,074
Roger, lasă-mă să fac
ceva clar pentru tine,
bine?

811
00:41:08,117 --> 00:41:10,729
Eu... nu m-am atins
aceste fete. Nu.

812
00:41:10,772 --> 00:41:12,252
Nici o dată.
Nici unul dintre ei.

813
00:41:12,295 --> 00:41:14,254
Lasă-mă să-ți explic ceva, bine?

814
00:41:14,297 --> 00:41:16,561
Dacă o să fiu avocatul tău,
Nu vreau să știu
dacă ai făcut-o.

815
00:41:16,604 --> 00:41:18,519
Nu-mi pasă.
Este irelevant.

816
00:41:18,563 --> 00:41:19,999
Bine, dar, uh--

817
00:41:20,042 --> 00:41:21,609
Nu, nu, nu, ascultă-mă.

818
00:41:21,653 --> 00:41:26,309
Nu vreau să știu.
Am înţeles?

819
00:41:35,188 --> 00:41:38,931
Femeie:
Acum îmi trec degetele
de-a lungul pieptului tău.

820
00:41:38,974 --> 00:41:43,152
Și unghiile mele roșii
se rup
părul din piept

821
00:41:43,196 --> 00:41:45,894
ca focul printr-o pădure.

822
00:41:45,938 --> 00:41:48,506
Ce iti fac?

823
00:41:48,549 --> 00:41:50,986
Ew!

824
00:41:51,030 --> 00:41:55,077
Mi-am luat degetul mare
atât de sus în fund,
Mă joc de bowling cu fundul tău.

825
00:41:55,121 --> 00:41:56,731
- Bine? eu sunt...
- Kathy: Hank!

826
00:41:56,775 --> 00:41:58,820
- Hank!
- Da!

827
00:41:58,864 --> 00:42:02,171
Bine, așa că raportul Evers,
Cred că urmează luni,
nu-i asa?

828
00:42:02,215 --> 00:42:04,304
- Da...
- Hank, l-ai văzut pe Bobo?

829
00:42:04,347 --> 00:42:06,785
Câinele ăla prost
supărat peste Manolosul meu.

830
00:42:06,828 --> 00:42:08,830
La naiba cu Bobo, bine?
Da, bine, și nips-urile?

831
00:42:08,874 --> 00:42:10,049
Transportul respectiv
vine...

832
00:42:10,092 --> 00:42:11,572
asta e mâine, cred.

833
00:42:11,616 --> 00:42:13,661
Vorbesc cu Moishe.

834
00:42:13,705 --> 00:42:16,446
Da. Uh-huh. Shalom.

835
00:42:16,490 --> 00:42:18,797
Da, ne vedem
la, uh, mezuzah, bine?

836
00:42:18,840 --> 00:42:20,755
Nenorociți,
știi, am...

837
00:42:20,799 --> 00:42:23,410
ce, nu poți vedea
ca lucrez aici?
Buna ziua?

838
00:42:25,891 --> 00:42:27,545
[ ofta ]

839
00:42:27,588 --> 00:42:31,766
Nu contează.
Bobo! dracului de câine!

840
00:42:31,810 --> 00:42:33,246
Fugi, Bobo, fugi.

841
00:42:37,642 --> 00:42:39,600
Încă acolo?

842
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
La naiba, glumești?
Am luat tec.

843
00:42:58,271 --> 00:42:59,577
Bat, bat.

844
00:43:12,067 --> 00:43:13,068
[ ofta ]

845
00:43:16,158 --> 00:43:17,420
[ ofta ]

846
00:43:22,425 --> 00:43:23,775
[ ușa se deschide ]

847
00:43:29,998 --> 00:43:31,826
Ești bine, tati?

848
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
Da.

849
00:43:37,919 --> 00:43:41,880
Kimberly,
esti o fata desteapta.

850
00:43:41,923 --> 00:43:46,667
Deci înainte să te hotărăști
sa fac chestia asta
ceea ce faci,

851
00:43:46,711 --> 00:43:51,237
Vai, sper ca te-ai gandit
lung și greu despre asta.

852
00:43:51,280 --> 00:43:55,110
Sper că te-ai gândit
ce se întâmplă
a însemna pentru tati.

853
00:43:56,198 --> 00:43:57,809
Ce vrei să spui?

854
00:43:57,852 --> 00:44:00,289
Ei bine, știi,
Numele lui tati
nu este doar numele lui.

855
00:44:00,333 --> 00:44:03,249
Este, de asemenea, un...
este și un nume de marcă,

856
00:44:03,292 --> 00:44:06,992
si oameni
nume de marcă asociate
cu anumite calităţi.

857
00:44:07,035 --> 00:44:10,473
De exemplu,
când oamenii aud
numele Walt Disney,

858
00:44:10,517 --> 00:44:13,302
ei cred,
"prietenos pentru familii",

859
00:44:13,346 --> 00:44:16,001
chiar dacă
Disney oferă beneficii
la fagots.

860
00:44:16,044 --> 00:44:18,656
Și—și când aud
numele Henry Joyce,

861
00:44:18,699 --> 00:44:20,527
stii tu
la ce cred ei?

862
00:44:20,570 --> 00:44:22,007
Ce?

863
00:44:22,050 --> 00:44:24,183
„Electronica de calitate
la cele mai mici preturi.”

864
00:44:24,226 --> 00:44:26,751
Și o vreau
să rămână așa, Kimberly.

865
00:44:26,794 --> 00:44:32,713
Nu vreau să se gândească
„fiica curvă care o ia
în fund”.

866
00:44:32,757 --> 00:44:35,977
Deci dacă se dovedește
că ai fost

867
00:44:36,021 --> 00:44:38,023
făcând cumva
toate astea sus--

868
00:44:38,066 --> 00:44:39,111
Cum poți spune asta?

869
00:44:39,154 --> 00:44:40,895
nu,
Nu spun nimic.

870
00:44:40,939 --> 00:44:42,767
este doar,
știi cum oamenii
vreau mereu

871
00:44:42,810 --> 00:44:45,944
da vina pe parinti,
și doar mă conduce
al naibii de nebun.

872
00:44:45,987 --> 00:44:47,685
tati,
Nu aș face niciodată nimic

873
00:44:47,728 --> 00:44:50,426
sa te raneasca
sau reputația ta.

874
00:44:50,470 --> 00:44:52,690
Da, Kimberly.
Bine, bine. asta e...

875
00:44:52,733 --> 00:44:54,822
Kathy:
Kimberly? Kimberly.

876
00:44:54,866 --> 00:44:57,259
Vrei să iei te rog
câinele tău la plimbare?

877
00:44:57,303 --> 00:44:58,565
Oh,
ai terminat cu el?

878
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
Oh, destule deja.
Doamne.

879
00:45:00,567 --> 00:45:02,264
Ce? am văzut-o.

880
00:45:02,308 --> 00:45:04,049
Unghiile ei roșii
alergau prin
părul din piept

881
00:45:04,092 --> 00:45:07,835
ca focul
printr-o pădure.

882
00:45:07,879 --> 00:45:09,707
Asta e de fapt
un fel de poetic.

883
00:45:13,101 --> 00:45:16,017
Bine.

884
00:45:16,061 --> 00:45:19,194
am spus
ce am avut de spus aici.

885
00:45:19,238 --> 00:45:20,848
Eu doar îmi doresc
mi-ai fi spus înainte

886
00:45:20,892 --> 00:45:23,024
te-ai dus și ai început
chestia asta pentru că...

887
00:45:23,068 --> 00:45:27,333
Sunt sigur că va fi bine,
pentru că aceste lucruri
nu mergi niciodată la proces.

888
00:45:27,376 --> 00:45:31,380
Și așa prima zi a Roxbury
proces pentru agresiune sexuală
este setat să înceapă.

889
00:45:31,424 --> 00:45:34,557
Rămâneți la curent cu Știrile Team 33
pentru mai multe actualizări
pe tot parcursul zilei.

890
00:45:34,601 --> 00:45:36,864
Eu sunt Emily Klein.

891
00:45:36,908 --> 00:45:39,127
Bine, tăiați.

892
00:45:39,171 --> 00:45:41,651
- Acesta este uriaș.
- Al naibii de imens.

893
00:45:41,695 --> 00:45:43,001
Poti sa crezi
că totul a început

894
00:45:43,044 --> 00:45:45,438
ca un mic slăbănog
caracteristică de interes special?

895
00:45:45,481 --> 00:45:48,789
Îmi dau puf,
și o transform în murdărie.

896
00:45:48,833 --> 00:45:50,443
Știi ce este asta?

897
00:45:50,486 --> 00:45:53,272
[ chicoti ]
E cald. E al naibii de cald.

898
00:45:53,315 --> 00:45:56,797
- [clanța ușii se deschide, se închide]
- Nu, e talent.
Aici, așteaptă aici.

899
00:45:56,841 --> 00:46:01,280
Kimberly. Hi.
Off the record.

900
00:46:03,325 --> 00:46:06,981
Eu... vreau doar să spun
că eu chiar
admiră-ți curajul.

901
00:46:07,025 --> 00:46:10,550
Mulțumesc, Emily.

902
00:46:10,593 --> 00:46:13,640
Eu fac asta
pentru ca simt ca
Am o responsabilitate.

903
00:46:13,683 --> 00:46:18,036
Nu doar pentru mine,
dar tuturor celorlalte fete
peste tot în lume

904
00:46:18,079 --> 00:46:20,168
- care au fost
supus hărțuirii.
- Da.

905
00:46:20,212 --> 00:46:24,216
Sau, Doamne ferește,
asalt de-a dreptul
în mâinile profesorilor,

906
00:46:24,259 --> 00:46:28,133
și care sunt prea speriați
sau rușine să apară.

907
00:46:30,439 --> 00:46:32,441
Eu duc o bătălie
în interiorul acestor ziduri, Emily,

908
00:46:32,485 --> 00:46:36,010
dar duc și un război.

909
00:46:36,054 --> 00:46:37,142
Wow.

910
00:46:38,621 --> 00:46:42,538
Ai o asemenea pasiune
si convingere.

911
00:46:42,582 --> 00:46:46,412
Tu cam
adu-mi aminte de mine
când aveam vârsta ta.

912
00:46:46,455 --> 00:46:49,894
Mi-aș fi dorit doar să fi avut
jumătate de încredere în sine.

913
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
[ chicoti ]

914
00:46:51,243 --> 00:46:52,810
Mulțumesc, Emily.

915
00:46:55,682 --> 00:46:58,250
- Și, off the record...
- Da.

916
00:46:59,381 --> 00:47:01,644
Nu aș putea renunța niciodată la bărbați.

917
00:47:02,776 --> 00:47:04,604
Îmi place prea mult cocoșul.

918
00:47:06,693 --> 00:47:09,174
Dar uneori am doar nevoie
atingerea unei femei.

919
00:47:19,097 --> 00:47:20,315
Oh...

920
00:47:22,796 --> 00:47:24,537
Oh, salut.

921
00:47:24,580 --> 00:47:26,887
Om:
nu am alte intrebari,
onoarea ta.

922
00:47:26,931 --> 00:47:29,411
judecator:
Domnule Nicholl,
puteți să faceți un contra-examinare.

923
00:47:31,413 --> 00:47:32,588
După dumneavoastră.

924
00:47:35,461 --> 00:47:36,679
Onorată Instanță.

925
00:47:37,942 --> 00:47:39,682
[ isi dreseaza gatul ]

926
00:47:39,726 --> 00:47:41,467
Ei bine, bine, bine.

927
00:47:43,773 --> 00:47:46,689
Asta e o poveste
ai rotit pentru noi,
domnișoară Joyce.

928
00:47:46,733 --> 00:47:51,912
Foarte detaliat,
și aș putea să spun,
foarte grafic.

929
00:47:51,956 --> 00:47:55,698
Dar hai să te întreb ceva,
este ceva adevărat?

930
00:47:55,742 --> 00:47:58,092
Sau este totul doar
o fabricație rău intenționată

931
00:47:58,136 --> 00:48:01,313
menite să discrediteze
și umilește omul

932
00:48:01,356 --> 00:48:06,100
care te-a înlocuit ca lider
în piesa școlii?

933
00:48:06,144 --> 00:48:10,409
Nu m-aș sperjur,
Domnule Nicholl,
nu din orice motiv.

934
00:48:10,452 --> 00:48:12,585
Oh, sunt sigur că nu ai face-o,
Kimberly.

935
00:48:12,628 --> 00:48:17,198
Dar spune-mi, de ce faci
cred că ai fost concediat
din rolul Annei Frank?

936
00:48:19,505 --> 00:48:23,161
presupun
a fost din cauza a ceva
am spus în cantină

937
00:48:23,204 --> 00:48:25,903
în timpul Internaționalei
Târg alimentar,

938
00:48:25,946 --> 00:48:27,469
pe care le-am organizat
a strânge bani

939
00:48:27,513 --> 00:48:28,949
pentru clubul de teatru,

940
00:48:28,993 --> 00:48:30,472
precum și să promoveze un spirit
de împreună

941
00:48:30,516 --> 00:48:32,997
printre multiculturali
comunitatea de la Roxbury.

942
00:48:33,040 --> 00:48:35,825
Roger:
Vrei să povestești
acest incident la tribunal?

943
00:48:35,869 --> 00:48:38,132
Cu siguranţă.

944
00:48:38,176 --> 00:48:41,614
Era la ora prânzului,
înapoi în septembrie.

945
00:48:41,657 --> 00:48:43,703
Târgul alimentar era deschis,

946
00:48:43,746 --> 00:48:45,748
iar tu și domnul Anderson
supravegheau,

947
00:48:45,792 --> 00:48:47,750
așa că a trebuit să mănânci prânzul
cu elevii.

948
00:48:47,794 --> 00:48:50,579
Stăteai la o masă
in colt,

949
00:48:50,623 --> 00:48:53,191
și Brittany și cu mine
te-am putut vedea de la masa noastră,
unde ne-am așezat

950
00:48:53,234 --> 00:48:55,541
mâncând granola
și iaurt cu conținut scăzut de grăsimi.

951
00:48:55,584 --> 00:48:57,238
Roger: Ați auzit ce spuneam?

952
00:48:57,282 --> 00:49:00,546
Kimberly:
Nu, dar esti sigur
s-a uitat mult la noi.

953
00:49:01,982 --> 00:49:03,679
Acea Kimberly Joyce.

954
00:49:06,030 --> 00:49:08,423
Dar ea?

955
00:49:08,467 --> 00:49:10,121
Uh, ea este o
elev foarte bun.

956
00:49:10,164 --> 00:49:13,907
Ea este, uh, e foarte...
este foarte strălucitoare.

957
00:49:13,951 --> 00:49:16,301
Ești sigur de asta?

958
00:49:16,344 --> 00:49:20,522
Da, ea este o,
este o actriță fantastică,
de asemenea.

959
00:49:20,566 --> 00:49:22,960
Roger:
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre Kimberly Joyce.

960
00:49:23,003 --> 00:49:26,398
Anul trecut, anul ei în primul rând,
a luat un I.Q standard. test,

961
00:49:26,441 --> 00:49:28,052
şterse
toate dosarele școlare.

962
00:49:28,095 --> 00:49:29,270
Nimeni nu a crezut.

963
00:49:29,314 --> 00:49:31,011
S-au gândit
ea înșela,

964
00:49:31,055 --> 00:49:32,621
așa că au făcut-o
ia-o din nou.

965
00:49:32,665 --> 00:49:34,710
Ea a marcat și mai mult.

966
00:49:34,754 --> 00:49:36,277
A făcut-o să ia
a treia oară.

967
00:49:36,321 --> 00:49:38,671
Ghici ce sa întâmplat
a treia oară?

968
00:49:38,714 --> 00:49:41,195
Testul ei
a spart computerul.

969
00:49:41,239 --> 00:49:42,936
S-a rupt...
ea a punctat atât de mare?

970
00:49:42,980 --> 00:49:44,851
Nu, ea nu a făcut-o.

971
00:49:44,894 --> 00:49:48,898
Ea a scris cu creionul
acele cercuri mici
a scrie „la naiba cu tine”.

972
00:49:48,942 --> 00:49:50,770
Se rupe asta
calculatorul?

973
00:49:50,813 --> 00:49:52,728
Ideea mea este aceasta:

974
00:49:52,772 --> 00:49:55,993
ai creier așa, ai chip de înger,

975
00:49:56,036 --> 00:50:00,040
aruncă un corp pubescent copt care iese din uniforma aceea...

976
00:50:00,084 --> 00:50:02,173
Percy:
Uh-huh.

977
00:50:02,216 --> 00:50:03,565
... asta înseamnă necazuri.

978
00:50:03,609 --> 00:50:05,045
Percy:
Bine.

979
00:50:05,089 --> 00:50:06,873
Diavolul poartă o fustă gri, prietene,

980
00:50:06,916 --> 00:50:09,006
iar numele ei este Kimberly Joyce.

981
00:50:09,049 --> 00:50:13,097
La începutul acestei săptămâni, uh,
în detenție,

982
00:50:13,140 --> 00:50:15,403
Aș fi putut să jur
ea venea spre mine.

983
00:50:15,447 --> 00:50:17,188
Desigur
ea venea la tine.

984
00:50:17,231 --> 00:50:19,581
Vrei să știi de ce
ea venea la tine?

985
00:50:19,625 --> 00:50:22,280
Pentru că ea știe asta
nu poti face nimic
despre asta, de aceea.

986
00:50:22,323 --> 00:50:24,369
Adică, uită de engleză, matematică, știință.

987
00:50:24,412 --> 00:50:27,981
Pentru ei, liceu
este tot o tachină de cocoși 101.

988
00:50:28,025 --> 00:50:29,896
Și am vești pentru tine.

989
00:50:29,939 --> 00:50:31,941
Cele două sunt pornite
rolul de onoare.

990
00:50:33,943 --> 00:50:36,076
Adică, uită-te la ei.
Uită-te la ei acolo.

991
00:50:36,120 --> 00:50:38,644
şoptind. Chicotind.

992
00:50:38,687 --> 00:50:40,950
Știi exact ce spun și ei.

993
00:50:40,994 --> 00:50:42,648
Mmm, Bretania,

994
00:50:42,691 --> 00:50:46,652
Doamne, domnule Nicholl
este atât de sexy.

995
00:50:46,695 --> 00:50:49,698
Adică, are un fund atât de drăguț.

996
00:50:49,742 --> 00:50:51,570
Știi, o dată
L-am văzut pe domnul Nicholl

997
00:50:51,613 --> 00:50:53,485
când se gândea
Nu mă uitam.

998
00:50:53,528 --> 00:50:56,401
El a ales
un muc din nas,
și apoi l-a mâncat.

999
00:50:57,489 --> 00:50:59,665
Ew!

1000
00:50:59,708 --> 00:51:02,233
Știi ce, Perc?
În orice moment acum,
vor trece pe acolo,

1001
00:51:02,276 --> 00:51:05,062
si vor sa
își bate genele,
și vor să facă cu mâna.

1002
00:51:05,105 --> 00:51:07,325
Doar degetele,
nu mana.

1003
00:51:07,368 --> 00:51:08,717
Și ei sunt
ne va astepta

1004
00:51:08,761 --> 00:51:11,111
a raspunde ca
câini mari salivați,

1005
00:51:11,155 --> 00:51:12,547
care, de obicei,
am fi.

1006
00:51:12,591 --> 00:51:14,723
Dar ghici ce?
Nu azi.

1007
00:51:14,767 --> 00:51:18,075
Pentru că se termină
chiar acum.

1008
00:51:18,118 --> 00:51:20,903
O să le dăm
cea mai strictă recunoaștere.

1009
00:51:20,947 --> 00:51:23,471
Un simplu gest din cap,
dacă au noroc.

1010
00:51:23,515 --> 00:51:27,127
În seara asta, ei pleacă
a sta în pat, treaz,

1011
00:51:27,171 --> 00:51:29,303
si se duc
să mă întreb de ce.

1012
00:51:29,347 --> 00:51:32,741
Se vor întreba,
— Unde mi-a dus puterea?

1013
00:51:36,267 --> 00:51:37,746
Bună, domnule Anderson.

1014
00:51:37,790 --> 00:51:39,618
Bună, domnule Nicholl.

1015
00:51:39,661 --> 00:51:42,142
- Bună, fetelor.
- Bună, fetelor.

1016
00:51:47,191 --> 00:51:48,279
[ ofta ]

1017
00:51:48,322 --> 00:51:50,498
La naiba.

1018
00:51:50,542 --> 00:51:52,065
Arată-mi, unde este?
Haide.

1019
00:51:52,109 --> 00:51:53,545
Ce, nu faci
vorbesc engleza?

1020
00:51:53,588 --> 00:51:54,937
Haide, arată-mi.
Unde este?

1021
00:51:54,981 --> 00:51:57,505
Ce? Doar arată-mi
unde este Palestina?

1022
00:51:57,549 --> 00:51:59,594
Ce se întâmplă?
Randa, ești bine?

1023
00:51:59,638 --> 00:52:02,467
Tot ce intreb este
ea localizează Palestina
pe o hartă. Bine?

1024
00:52:02,510 --> 00:52:04,077
Haide, arată-mi.
Unde este?

1025
00:52:04,121 --> 00:52:05,644
Adică, unde este?

1026
00:52:05,687 --> 00:52:06,993
Ea nu poate să-mi arate.

1027
00:52:07,036 --> 00:52:08,777
Pentru că acolo niciodată
a fost,

1028
00:52:08,821 --> 00:52:10,736
și nu va exista niciodată
orice țară numită Palestina.

1029
00:52:10,779 --> 00:52:12,781
Josh Horowitz, cred
este foarte slab din partea ta

1030
00:52:12,825 --> 00:52:14,783
pentru a aduce o politică dezbinătoare
în acest târg alimentar,

1031
00:52:14,827 --> 00:52:17,134
când scopul acesteia
era de a promova
un spirit de unitate

1032
00:52:17,177 --> 00:52:19,179
printre cei ai lui Roxbury
comunitate internationala,

1033
00:52:19,223 --> 00:52:21,225
precum și pentru a strânge bani
pentru clubul de teatru.

1034
00:52:21,268 --> 00:52:24,141
Da? Ei bine, iartă-mă,
dar, știi, ai fost
un fel de soartă ispititoare

1035
00:52:24,184 --> 00:52:26,186
prin punerea Israelului
lângă Palestina.

1036
00:52:26,230 --> 00:52:28,362
Adică, ce fel de
a dracului de diplomație?

1037
00:52:28,406 --> 00:52:30,190
Doamne ajuta-ne daca tu
a devenit vreodată lider al ONU.

1038
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
Ar fi ca
Al treilea război mondial.

1039
00:52:31,670 --> 00:52:33,019
Ei bine, nu vreau
pentru a deveni lider al ONU,

1040
00:52:33,062 --> 00:52:34,890
vreau să devin
o actriță, deci acolo.

1041
00:52:34,934 --> 00:52:36,501
Da, bine, sunt sigur
vei fi unul bun,

1042
00:52:36,544 --> 00:52:38,677
pentru că chiar acum
te porți ca o cățea.

1043
00:52:38,720 --> 00:52:40,113
[râde]

1044
00:52:40,157 --> 00:52:42,246
ce esti tu
să râzi, Sudan?

1045
00:52:45,249 --> 00:52:48,730
Și, Josh, cel puțin tatăl meu
nu este o scăpare de bani
evreu timid

1046
00:52:48,774 --> 00:52:51,211
care lasa criminalii
mergi liber.

1047
00:52:55,650 --> 00:52:58,914
Hopa!

1048
00:52:58,958 --> 00:52:59,959
Derulează înapoi.

1049
00:53:02,266 --> 00:53:04,137
Parcă tu
conduce o navă strânsă aici.

1050
00:53:04,181 --> 00:53:06,226
Oh, da,
o navă foarte strânsă.
Părinții plătesc frumos.

1051
00:53:06,270 --> 00:53:08,576
Ar trebui
astepta la nimic mai putin.

1052
00:53:08,620 --> 00:53:11,231
Ne poți spune, să zicem, despre
o plângere tipică ai putea
câmp de la un părinte?

1053
00:53:11,275 --> 00:53:13,233
Nu, plângerile sunt puține
și departe între ele
la Roxbury.

1054
00:53:13,277 --> 00:53:15,975
Îmi pare rău, dar suntem
va trebui să se termine
această conversație de astăzi.

1055
00:53:16,018 --> 00:53:18,369
Dacă ai nevoie de ceva,
nu ezita sa intrebi.
Îmi place costumul tău.

1056
00:53:18,412 --> 00:53:20,197
- Mulțumesc din nou.
- Tăiați.

1057
00:53:20,240 --> 00:53:22,329
Cățea lesbiană!

1058
00:53:22,373 --> 00:53:24,940
stiu exact
ce se întâmplă aici.
I-au dat o bucată de puf,

1059
00:53:24,984 --> 00:53:27,073
ea îi supără,
iar ea sapă după murdărie.

1060
00:53:27,116 --> 00:53:29,249
Dumnezeu știe,
o va găsi pe aici.

1061
00:53:29,293 --> 00:53:33,732
Uh, Charles, tu...
ai vrut să mă vezi
despre ceva?

1062
00:53:33,775 --> 00:53:37,214
Vreau să înlocuiești
Kimberly Joyce în piesă.
Găsiți o nouă pistă.

1063
00:53:37,257 --> 00:53:38,911
Nu pot face asta.
Ea este cea mai bună actriță

1064
00:53:38,954 --> 00:53:40,565
in scoala.
Urcăm în două săptămâni.

1065
00:53:40,608 --> 00:53:42,219
Ei bine, îmi pare rău,

1066
00:53:42,262 --> 00:53:44,046
dar nu putem avea
Anne Frank al nostru alergând

1067
00:53:44,090 --> 00:53:45,483
făcând remarci antisemite.

1068
00:53:45,526 --> 00:53:47,224
Acesta este un nivel de ironie

1069
00:53:47,267 --> 00:53:49,835
Doar că nu vreau
să se întâmple
sub acest acoperiș.

1070
00:53:49,878 --> 00:53:51,532
Eu... sunt sigur
ea nu a vrut să spună nimic
prin asta, Charles.

1071
00:53:51,576 --> 00:53:53,404
Sunt doar copii,
la urma urmei.

1072
00:53:53,447 --> 00:53:55,971
Percy, înlocuiește-o.

1073
00:53:56,015 --> 00:53:58,974
Acum nu este momentul
la controverse în instanță.

1074
00:53:59,018 --> 00:54:00,280
Foarte bine.

1075
00:54:00,324 --> 00:54:02,456
Si inca ceva,

1076
00:54:02,500 --> 00:54:05,154
fii deosebit de atent
a te purta singur.

1077
00:54:08,114 --> 00:54:10,334
Ce vrei să spui?

1078
00:54:10,377 --> 00:54:12,161
Ştii ce vreau să spun.

1079
00:54:17,384 --> 00:54:18,777
[ usa se inchide ]

1080
00:54:27,307 --> 00:54:32,051
Nu vom tolera
insulte rasiale la Roxbury.

1081
00:54:32,094 --> 00:54:34,183
Acum, le puteți folosi
în orice alt moment,

1082
00:54:34,227 --> 00:54:36,882
acasă, la mall,
la concerte rock 'n' roll,

1083
00:54:36,925 --> 00:54:39,885
dar când ești sub acoperișul meu,
veți respecta moștenirea

1084
00:54:39,928 --> 00:54:42,235
a fiecărui elev
și membru al facultății.

1085
00:54:42,279 --> 00:54:44,237
Mă fac clar?

1086
00:54:44,281 --> 00:54:47,284
Da, domnule.

1087
00:54:47,327 --> 00:54:50,287
Lucrul ironic
tatăl meu nici măcar nu este
strâns cu bani.

1088
00:54:50,330 --> 00:54:51,897
Adică,
deține trei mașini sport,

1089
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
și tocmai m-a cumpărat
asta rar,

1090
00:54:53,377 --> 00:54:54,813
un fel de câine scump
care mănâncă doar ton.

1091
00:54:54,856 --> 00:54:57,424
Bine, Josh,
ai spus cuvantul tau.

1092
00:54:57,468 --> 00:55:01,210
Kimberly, există ceva
că ai vrea
spune-i domnului Horowitz?

1093
00:55:03,387 --> 00:55:05,476
nu stiu
ce a trecut peste mine.

1094
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
Tatăl meu este
ceva rasist,

1095
00:55:09,436 --> 00:55:11,612
și tind să aleg lucruri
sus acasă.

1096
00:55:11,656 --> 00:55:13,614
Hmm.

1097
00:55:13,658 --> 00:55:16,748
Întotdeauna începe
cu parintii, nu-i asa?

1098
00:55:16,791 --> 00:55:21,361
Dar totusi,
Cred că ești dator
Domnule Horowitz, scuze.

1099
00:55:21,405 --> 00:55:24,886
Îmi pare rău pentru ce am spus
despre tatăl tău.

1100
00:55:24,930 --> 00:55:27,236
E în regulă.
Ai avut parțial dreptate.

1101
00:55:27,280 --> 00:55:29,500
Tatăl meu lasă
criminalii sunt liberi.

1102
00:55:30,588 --> 00:55:32,285
El este foarte bun la asta.

1103
00:55:34,069 --> 00:55:35,332
Latke de cartofi?

1104
00:55:35,375 --> 00:55:37,029
Prea ingrasat.

1105
00:55:37,072 --> 00:55:38,422
Sunt delicioase.

1106
00:55:54,829 --> 00:55:58,398
Bine. Ei bine, mă bucur
am putea netezi asta.

1107
00:55:58,442 --> 00:56:01,270
De ce nu voi doi
doar grăbește-te
înapoi la clasă acum?

1108
00:56:09,496 --> 00:56:12,151
Îmi pare rău, Kimberly,
mâinile mele sunt legate
pe acesta.

1109
00:56:12,194 --> 00:56:15,067
Oh, nu, domnule Anderson,
nu poți face asta.

1110
00:56:15,110 --> 00:56:17,591
O joacă pe Anne Frank
înseamnă atât de mult pentru mine!

1111
00:56:17,635 --> 00:56:19,854
Știu.

1112
00:56:19,898 --> 00:56:21,552
Știi, chiar înainte
fratele meu Sean a plecat

1113
00:56:21,595 --> 00:56:23,162
pentru „Operațiunea Iraqi Freedom”,

1114
00:56:23,205 --> 00:56:24,381
mi-a făcut un cadou.

1115
00:56:24,424 --> 00:56:26,470
Știi ce a fost?

1116
00:56:26,513 --> 00:56:27,732
Nu.

1117
00:56:27,775 --> 00:56:30,082
„Jurnalul Annei Frank”.

1118
00:56:31,823 --> 00:56:32,998
[râde]

1119
00:56:36,001 --> 00:56:38,873
haide,
chiar ma astepti
sa cred asta?

1120
00:56:43,661 --> 00:56:46,185
nu sunt
va uita asta.

1121
00:56:46,228 --> 00:56:47,578
[ ușa se deschide ]

1122
00:56:47,621 --> 00:56:49,014
[ usa se inchide ]

1123
00:57:02,506 --> 00:57:05,639
Ești foarte cool
despre asta, Kimberly.

1124
00:57:05,683 --> 00:57:08,033
M-am gândit că ai putea fi supărat.

1125
00:57:08,076 --> 00:57:10,252
Nu fi prost.

1126
00:57:10,296 --> 00:57:13,647
Nu aș lăsa o piesă
ne distruge prietenia.

1127
00:57:13,691 --> 00:57:17,172
Mă bucur.

1128
00:57:17,216 --> 00:57:19,348
Kimberly:
Apoi am ajutat-o pe Brittany
vopsește-i părul

1129
00:57:19,392 --> 00:57:22,917
pentru că, după cum știți,
Anne Frank nu era blondă.

1130
00:57:22,961 --> 00:57:26,530
Da, stiu asta,
dar multumesc.

1131
00:57:26,573 --> 00:57:29,054
Lasă-mă să te întreb
ceva, Kimberly.
Nu te-a supărat?

1132
00:57:29,097 --> 00:57:34,146
când domnul Anderson ți-a spus că te înlocuiește cu Brittany Wells?

1133
00:57:34,189 --> 00:57:35,495
Nu știu.

1134
00:57:38,846 --> 00:57:40,892
Nu știi?

1135
00:57:40,935 --> 00:57:43,764
Uită-te la asta,
ea nu stie.

1136
00:57:43,808 --> 00:57:46,506
Ei bine, slavă Domnului că știu.

1137
00:57:46,550 --> 00:57:48,334
Nu ai vrut
să mă întorc la el?

1138
00:57:48,377 --> 00:57:51,598
- Nu.
- Nu?

1139
00:57:51,642 --> 00:57:56,473
Domnișoară Joyce, nu este posibil
că ești îndrăgostit
cu domnul Anderson?

1140
00:57:56,516 --> 00:57:59,606
Nu se poate
că ai fost
încercând să-l seduci?

1141
00:57:59,650 --> 00:58:00,868
Și asta ai crezut
că piesa

1142
00:58:00,912 --> 00:58:03,175
s-ar putea chiar să te aducă
mai aproape de el?

1143
00:58:03,218 --> 00:58:05,264
Ew! Nu.

1144
00:58:06,700 --> 00:58:08,310
Ține gândul ăsta.

1145
00:58:10,748 --> 00:58:14,142
Doamnelor și domnilor,
Vă prezint acum,
expozitia A.

1146
00:58:14,186 --> 00:58:15,404
Onoarea ta.

1147
00:58:17,276 --> 00:58:19,365
Un eseu,
scris de tine, domnișoară Joyce,

1148
00:58:19,408 --> 00:58:20,671
în timpul detenției
cu domnul Anderson

1149
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
ca pedeapsă
pentru că a vorbit în timpul orei lui.

1150
00:58:22,934 --> 00:58:26,938
Un eseu pe care l-ai citit cu voce tare, la cererea lui.

1151
00:58:26,981 --> 00:58:28,635
Nu-i așa, domnișoară Joyce?

1152
00:58:28,679 --> 00:58:29,941
Kimberly:
Da, este corect.

1153
00:58:29,984 --> 00:58:32,030
Da. Asta am crezut eu.

1154
00:58:32,073 --> 00:58:34,293
Fă-mi o favoare, vrei?

1155
00:58:34,336 --> 00:58:36,208
Citiți asta cu voce tare în instanță.

1156
00:58:38,384 --> 00:58:41,169
Bine, dar sunt oarecum
stânjenit.

1157
00:58:41,213 --> 00:58:44,129
Jenat? Ei bine, bine, bine.

1158
00:58:44,172 --> 00:58:47,175
De ce ești rușine, Kimberly?

1159
00:58:47,219 --> 00:58:49,482
am vrut să primesc
s-a făcut repede,

1160
00:58:49,526 --> 00:58:52,006
și eu... nu am făcut-o
o treaba foarte buna.

1161
00:58:52,050 --> 00:58:54,748
Adică, doar, știi,
vreau să anunț instanța

1162
00:58:54,792 --> 00:58:58,839
că acest eseu nu
reflectă în mod necesar
abilitățile mele de scris.

1163
00:58:58,883 --> 00:59:01,233
Nimănui nu-i pasă
abilitățile tale de scris,
Kimberly.

1164
00:59:01,276 --> 00:59:05,019
Citește-ți eseul, te rog.
Multumesc.

1165
00:59:11,504 --> 00:59:13,637
„De ce merit
a fi pedepsit.

1166
00:59:15,464 --> 00:59:17,815
M-am purtat prost.

1167
00:59:17,858 --> 00:59:21,079
Unele adjective
care ar putea fi folosit
sa-mi descriu comportamentul...

1168
00:59:21,122 --> 00:59:24,038
...include rele,

1169
00:59:24,082 --> 00:59:29,087
obraznic,
răutăcios, urât...

1170
00:59:29,130 --> 00:59:32,438
...si de-a dreptul
neconsiderat.

1171
00:59:32,481 --> 00:59:35,354
Ar trebui să știu mai bine
decât să vorbesc în clasă.

1172
00:59:35,397 --> 00:59:38,313
Mama m-a învățat mereu
sa nu vorbesc prea mult,
si cand am facut...

1173
00:59:38,357 --> 00:59:40,054
...obișnuia să mă bată.

1174
00:59:41,621 --> 00:59:46,626
M-ar bate atât de tare
că a durut.

1175
00:59:46,670 --> 00:59:49,150
In concluzie,
Mi-am învățat lecția,

1176
00:59:49,194 --> 00:59:51,370
și promit că nu
a se comporta prost pe viitor.

1177
00:59:51,413 --> 00:59:54,591
Dar dacă o fac,

1178
00:59:54,634 --> 00:59:58,333
voi face cu placere
accepta orice pedeapsă

1179
00:59:58,377 --> 01:00:00,292
alegi să predai”.

1180
01:00:02,424 --> 01:00:04,731
Deci, asta este. am terminat.
Pot să merg?

1181
01:00:06,167 --> 01:00:07,429
Uh, da.

1182
01:00:07,473 --> 01:00:09,606
- Bună.
- Da.

1183
01:00:09,649 --> 01:00:13,871
Uh, voi-- asta e, uh...
Voi lua asta.
Asta rămâne aici.

1184
01:00:23,532 --> 01:00:26,100
[ ofta ]

1185
01:00:26,144 --> 01:00:29,234
Gata, am terminat.
Pot să merg?

1186
01:00:35,719 --> 01:00:37,329
Un moment, onoare.

1187
01:00:41,725 --> 01:00:43,291
Ce dracu a fost
asta ar trebui să demonstreze?

1188
01:00:43,335 --> 01:00:45,119
Nu a fost nimic
asa.

1189
01:00:45,163 --> 01:00:47,905
Jur pe Dumnezeu,
totul este în livrare,
Roger.

1190
01:00:50,647 --> 01:00:52,213
[ isi dreseaza gatul ]

1191
01:00:53,867 --> 01:00:56,261
Doamna Joyce, um,
fă-mi o favoare, vrei?

1192
01:00:56,304 --> 01:00:58,219
Ai citit asta
din nou, te rog?

1193
01:00:58,263 --> 01:01:00,831
Și de data asta mi-ar plăcea pentru tine
să o facă seducător.
În regulă?

1194
01:01:00,874 --> 01:01:03,964
Doar încearcă
fă cuvintele, uh, sexy.

1195
01:01:05,662 --> 01:01:09,709
Mă vrei
sa te port sexy pentru tine,
domnule Nicholl?

1196
01:01:09,753 --> 01:01:11,798
domnule Nicholl?

1197
01:01:11,842 --> 01:01:13,974
O oarecare marjă de libertate,
te rog, onoare.

1198
01:01:14,018 --> 01:01:16,020
Foarte bine.

1199
01:01:16,063 --> 01:01:19,284
domnișoară Joyce,
te rog sa incerci
si sa faci ce iti cere?

1200
01:01:20,546 --> 01:01:22,330
Te rog,
Apreciez asta.

1201
01:01:30,121 --> 01:01:32,297
[ ofta ]

1202
01:01:32,340 --> 01:01:35,213
Bine, uite, chiar încerc,
dar nu stiu
cum sa fii sexy.

1203
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Adică, am doar 15 ani!

1204
01:01:36,997 --> 01:01:39,478
- [ plâng ]
- E în regulă, e în regulă, dragă.

1205
01:01:39,521 --> 01:01:42,133
Domnule Nicholl, dacă nu mai aveți întrebări, atunci instanța este amânată,

1206
01:01:42,176 --> 01:01:43,917
si vom continua
asta mâine.

1207
01:01:43,961 --> 01:01:45,092
[ lire de ciocan ]

1208
01:01:45,136 --> 01:01:46,180
[ plâng ]

1209
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
esti bine,
draga?

1210
01:01:52,926 --> 01:01:55,320
[respirând greu]

1211
01:01:56,538 --> 01:01:58,192
[ pocnit buzele ]

1212
01:01:58,236 --> 01:01:59,324
[geme]

1213
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
[ ofta ]

1214
01:02:14,339 --> 01:02:16,254
Pariez că nu ai văzut niciodată
una ca asta inainte.

1215
01:02:16,297 --> 01:02:20,301
Băiat prost, peste 60% dintre băieți
sunt circumcisi.

1216
01:02:21,650 --> 01:02:23,261
Oh, corect.

1217
01:02:24,436 --> 01:02:26,612
Imi place. E drăguț.

1218
01:02:28,570 --> 01:02:29,528
este?

1219
01:02:29,571 --> 01:02:31,617
Da, și ești drăguț.

1220
01:02:32,923 --> 01:02:34,446
- Sunt?
- Da.

1221
01:02:36,404 --> 01:02:38,058
Deci l-ai întrebat?

1222
01:02:39,538 --> 01:02:41,061
Nu.

1223
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Josh, ai spus că o faci.

1224
01:02:43,107 --> 01:02:45,805
Știu, o voi face.
Eu... eu doar...

1225
01:02:45,849 --> 01:02:49,113
Nu are sens pentru mine.
Nu înțeleg de ce.

1226
01:02:49,156 --> 01:02:51,680
Nu are
a avea sens.

1227
01:02:51,724 --> 01:02:53,900
Tot ce contează este
că vreau să faci.

1228
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
M-ar face fericit.

1229
01:02:56,511 --> 01:02:59,558
Vrei să mă faci fericit,
nu-i așa, Josh?

1230
01:02:59,601 --> 01:03:01,995
Bineînțeles că da,
esti uimitor.

1231
01:03:05,912 --> 01:03:09,742
Friedman:
domnișoară Azzouni, acum,

1232
01:03:09,786 --> 01:03:14,834
ai fost si tu prezent
la această detenție în cauză,
nu ai fost?

1233
01:03:14,878 --> 01:03:19,447
Da.
Mi-am terminat de scris eseul
înaintea lui Kimberly.

1234
01:03:19,491 --> 01:03:23,060
Domnul Anderson m-a luat
în cealaltă cameră
să o discutăm.

1235
01:03:23,103 --> 01:03:25,410
Îmi pare rău? O altă cameră?

1236
01:03:25,453 --> 01:03:30,154
Hm, există o cameră mică
pe lângă a domnului Anderson
sala de clasa

1237
01:03:30,197 --> 01:03:32,330
separate prin sticlă.

1238
01:03:33,766 --> 01:03:35,899
Wow!

1239
01:03:35,942 --> 01:03:38,031
Randa, mă duc
fii sincer cu tine.

1240
01:03:38,075 --> 01:03:40,599
Acest eseu
este de neinteligibil.

1241
01:03:41,730 --> 01:03:43,776
Tu doar...

1242
01:03:43,820 --> 01:03:45,822
bine, doar tu
nu pot scrie competent
în limba engleză.

1243
01:03:45,865 --> 01:03:51,523
Acum, ce mergem
să faci în privința asta, hmm?

1244
01:03:51,566 --> 01:03:54,569
Am de gând să te las să intri
pe un mic secret.

1245
01:03:54,613 --> 01:03:58,269
Nu e la modă
să-ți trimiți copiii
mai într-un loc ca acesta.

1246
01:03:58,312 --> 01:04:00,837
Elitismul a ieșit.
Vrei să fii un bun
liberal de la Hollywood,

1247
01:04:00,880 --> 01:04:02,839
trimiteți copiii voștri
la o școală publică.

1248
01:04:02,882 --> 01:04:05,798
O școală publică sigură,
ai grijă,

1249
01:04:05,842 --> 01:04:08,192
dar unul în care se pot amesteca
cu oamenii de rând.

1250
01:04:08,235 --> 01:04:10,716
Între timp, această relicvă
a unei institutii
crește în fiecare an

1251
01:04:10,759 --> 01:04:14,459
din ce în ce mai dependent
asupra imigranților bogați
ca tine

1252
01:04:14,502 --> 01:04:17,549
din ţările în care elitismul
este încă foarte mult în,

1253
01:04:17,592 --> 01:04:20,378
până în punctul în care există
o presiune nu atât de subtilă

1254
01:04:20,421 --> 01:04:22,119
fiind exercitat
pe oameni ca mine

1255
01:04:22,162 --> 01:04:24,208
sa merg usor
pe oameni ca tine.

1256
01:04:24,251 --> 01:04:29,343
Ei bine, dacă ai primit
practic orice alt profesor
la această școală,

1257
01:04:29,387 --> 01:04:32,869
probabil ar fi
închide ochii
la propoziții precum:

1258
01:04:32,912 --> 01:04:34,914
„Nu trebuie
vorbind în clasă.”

1259
01:04:37,612 --> 01:04:40,528
Acum, știu ce
te gandesti chiar acum.

1260
01:04:40,572 --> 01:04:44,532
Tu stai acolo,
mă urăște acum,
nu-i asa?

1261
01:04:44,576 --> 01:04:47,666
Pentru că note bune
sunt foarte importante
părinților tăi.

1262
01:04:47,709 --> 01:04:50,234
Sunt de o importanță vitală.

1263
01:04:51,235 --> 01:04:52,540
[ ofta ]

1264
01:04:52,584 --> 01:04:54,629
Ce vom face
despre asta?

1265
01:04:56,457 --> 01:04:58,416
[ ofta ]

1266
01:04:58,459 --> 01:05:01,723
Dacă abilitățile tale compoziționale
nu te îmbunătăți în interior
anul viitor,

1267
01:05:01,767 --> 01:05:04,901
nu voi avea probleme
gresindu-te.

1268
01:05:04,944 --> 01:05:07,729
În regulă?
Mă fac clar?

1269
01:05:08,948 --> 01:05:11,733
Uită-te la mine.

1270
01:05:11,777 --> 01:05:13,431
Acum, știu asta
e un creier aici,

1271
01:05:13,474 --> 01:05:16,042
dedesubt
această bucată de pânză.

1272
01:05:16,086 --> 01:05:17,304
Și când...

1273
01:05:27,836 --> 01:05:30,230
Acum, iată ce
o să facem.

1274
01:05:30,274 --> 01:05:32,319
Și îți aduci aminte

1275
01:05:32,363 --> 01:05:35,801
uh, oricare dintre detalii
a acestei discutii?

1276
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
Nu-mi amintesc
detaliile. Nu.

1277
01:05:38,412 --> 01:05:39,587
E în regulă.

1278
01:05:41,285 --> 01:05:44,288
Spune-mi,
iti amintesti ceva

1279
01:05:44,331 --> 01:05:45,942
ți-a spus domnul Anderson

1280
01:05:45,985 --> 01:05:49,467
în timpul discuției, ceva?

1281
01:05:49,510 --> 01:05:53,514
Ei bine,
un lucru pe care mi-l amintesc este...

1282
01:05:53,558 --> 01:05:56,387
că a spus
o glumă fără culoare.

1283
01:05:58,476 --> 01:06:01,087
O glumă fără culoare?

1284
01:06:01,131 --> 01:06:02,480
domnule Anderson...

1285
01:06:02,523 --> 01:06:06,658
ți-a spus o glumă decolorată.

1286
01:06:06,701 --> 01:06:09,269
Ai putea să o repete
pentru noi, te rog?

1287
01:06:09,313 --> 01:06:12,098
Um, ce face un arab

1288
01:06:12,142 --> 01:06:13,099
să-și impregneze soția?

1289
01:06:13,143 --> 01:06:14,840
Cum?

1290
01:06:14,883 --> 01:06:17,016
Ea se întinde pe pat,

1291
01:06:17,060 --> 01:06:20,672
el ejaculează pe perete,

1292
01:06:20,715 --> 01:06:21,803
si restul sarcinilor

1293
01:06:21,847 --> 01:06:23,153
sunt lăsate muștelor.

1294
01:06:23,196 --> 01:06:25,329
[râde,
isi dreseaza gatul]

1295
01:06:27,984 --> 01:06:31,378
Și ce s-a întâmplat mai departe,
domnisoara Azzouni?

1296
01:06:31,422 --> 01:06:33,685
Apoi a spus,

1297
01:06:33,728 --> 01:06:36,340
„Acum am să te ating
pe sânii tăi.”

1298
01:06:36,383 --> 01:06:38,603
Ţâţe? Eu-- Eu-- Aș vrea
nu spune niciodată „sânii”!

1299
01:06:38,646 --> 01:06:41,388
eu sunt...
Sunt profesor de engleză.

1300
01:06:41,432 --> 01:06:42,520
sanii,
aș spune sânii...

1301
01:06:42,563 --> 01:06:43,825
domnule Anderson,

1302
01:06:43,869 --> 01:06:46,045
domnule Anderson,
reține-te.

1303
01:06:46,089 --> 01:06:48,526
Friedman: Eu, uh, nu am alte întrebări, onoratăre.

1304
01:06:48,569 --> 01:06:49,962
judecator:
Foarte bine, domnule Nicholl,

1305
01:06:50,006 --> 01:06:52,008
poți începe
interogatoriul dumneavoastră.

1306
01:06:52,051 --> 01:06:54,445
Bine, bine.
Mulțumesc, onoare.

1307
01:07:00,103 --> 01:07:01,974
[exclamă]

1308
01:07:02,018 --> 01:07:04,194
Da.

1309
01:07:04,237 --> 01:07:05,934
Chestii bune.

1310
01:07:12,245 --> 01:07:13,638
domnișoară Azzouni,

1311
01:07:13,681 --> 01:07:14,943
Angajează-mă puțin aici,
ai vrea?

1312
01:07:14,987 --> 01:07:16,945
Sunt doar curios.

1313
01:07:16,989 --> 01:07:18,991
Ce mână a făcut domnul Anderson

1314
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
te-ar mângâia?

1315
01:07:22,473 --> 01:07:23,691
Ambele mâini.

1316
01:07:25,041 --> 01:07:26,216
Ambele mâini?

1317
01:07:32,352 --> 01:07:33,962
Nu mai sunt întrebări.

1318
01:07:38,663 --> 01:07:40,926
Sunt nervos
depunând mărturie mâine.

1319
01:07:42,493 --> 01:07:45,322
nu sunt foarte bun
sub presiune.

1320
01:07:45,365 --> 01:07:49,152
Ei bine, tot ce ai de făcut
este să spui adevărul, nu?

1321
01:07:49,195 --> 01:07:50,588
Corect.

1322
01:07:50,631 --> 01:07:52,764
Deci ce este acolo
pentru a fi nervos?

1323
01:07:52,807 --> 01:07:56,898
Kimberly și Randa,
au făcut-o deja
o treabă bună la stand.

1324
01:07:56,942 --> 01:07:58,291
Mai ales Kimberly.

1325
01:08:00,076 --> 01:08:01,816
Omule, a fost uimitoare.

1326
01:08:01,860 --> 01:08:03,166
Bine,

1327
01:08:03,209 --> 01:08:06,038
Nu sunt Kimberly, bine?

1328
01:08:06,082 --> 01:08:11,087
Toată chestia asta este cu adevărat
înfricoșător pentru mine, cu judecătorul
și toți avocații.

1329
01:08:11,130 --> 01:08:12,305
incep sa ma gandesc
a fost o idee proastă.

1330
01:08:12,349 --> 01:08:14,090
Ce? Nu, hei.

1331
01:08:15,700 --> 01:08:17,049
Hei, hei.

1332
01:08:19,443 --> 01:08:23,447
Ce ți-a făcut domnul A,
tuturor,

1333
01:08:23,490 --> 01:08:24,665
a gresit.

1334
01:08:27,668 --> 01:08:28,887
Corect?

1335
01:08:30,193 --> 01:08:31,498
ai dreptate.

1336
01:08:35,198 --> 01:08:36,808
Copil?

1337
01:08:40,420 --> 01:08:42,466
Da?

1338
01:08:42,509 --> 01:08:45,338
Te-a întristat?
când Kimberly
m-am despartit de tine?

1339
01:08:46,731 --> 01:08:49,125
Adică,
când m-am despărțit de ea.

1340
01:08:49,168 --> 01:08:51,344
Nu, când ea
m-am despartit de tine,

1341
01:08:51,388 --> 01:08:53,216
pentru că nu erai pregătit
a face sex.

1342
01:08:53,259 --> 01:08:54,608
Ce? În nici un caz.

1343
01:08:56,044 --> 01:08:58,046
Stai, asta e
ce ti-a spus ea?

1344
01:08:58,090 --> 01:09:00,266
Ce, nu este
cum a mers?

1345
01:09:00,310 --> 01:09:01,528
Nu.

1346
01:09:01,572 --> 01:09:02,964
Nu, nici măcar nu e aproape.

1347
01:09:03,008 --> 01:09:04,923
Ce vrei să spui?

1348
01:09:04,966 --> 01:09:07,012
Ce s-a întâmplat?

1349
01:09:07,055 --> 01:09:09,188
[ ofta ]
Ei bine,

1350
01:09:09,232 --> 01:09:10,755
am auzit ceva...

1351
01:09:10,798 --> 01:09:12,365
că...

1352
01:09:12,409 --> 01:09:14,802
m-a cam speriat,

1353
01:09:14,846 --> 01:09:17,065
și să fiu sincer cu tine,
a fost un fel
făcându-mă să arăt rău.

1354
01:09:19,546 --> 01:09:22,027
Într-o noapte, am terminat
în casa lui Kimberly,

1355
01:09:22,070 --> 01:09:23,811
si ea a iesit
a baii

1356
01:09:23,855 --> 01:09:26,640
și a început să facă
acest mic dans urât.

1357
01:09:38,261 --> 01:09:40,872
Kimberly, oprește-te.
Kimberly.

1358
01:09:42,569 --> 01:09:44,180
Ce se întâmplă, iubito?

1359
01:09:44,223 --> 01:09:46,138
Nu-ți place ce vezi?

1360
01:09:48,619 --> 01:09:51,187
Mi-a spus Warren Prescott
ce ți-a făcut.

1361
01:09:53,667 --> 01:09:55,321
[ batjocori ]

1362
01:09:55,365 --> 01:09:57,802
Ai de gând să crezi
tot ce spune Warren?

1363
01:09:57,845 --> 01:09:59,238
Eu cred asta.

1364
01:10:02,937 --> 01:10:04,069
Bine.

1365
01:10:06,637 --> 01:10:09,161
Presupunând că este adevărat,

1366
01:10:09,205 --> 01:10:12,295
de ce este asta o problema?

1367
01:10:12,338 --> 01:10:14,732
Dacă ești bun,
Te las să pleci
unde s-a dus Warren.

1368
01:10:14,775 --> 01:10:17,561
Nu, nu e grozav,
Kimberly.

1369
01:10:17,604 --> 01:10:21,304
Nu iau niște ratați
secunde neglijente, bine?

1370
01:10:23,088 --> 01:10:26,352
Și nu vreau să fiu
cu vreo curvă murdară.

1371
01:10:30,661 --> 01:10:32,271
ce mi-ai spus?

1372
01:10:34,752 --> 01:10:36,101
M-ai auzit.

1373
01:10:37,581 --> 01:10:38,712
Curvă.

1374
01:10:44,327 --> 01:10:45,980
[respirând greu]

1375
01:10:48,766 --> 01:10:50,115
Troy: Deci asta a fost, am plecat.

1376
01:10:50,158 --> 01:10:52,335
Wow.

1377
01:10:52,378 --> 01:10:54,250
Ea nu mi-a spus asta niciodată.

1378
01:10:55,338 --> 01:10:57,775
Nu contează.

1379
01:10:57,818 --> 01:10:59,603
Totul se întâmplă
pentru un motiv.

1380
01:10:59,646 --> 01:11:01,822
Adică, chiar și când
Am fost cu Kimberly,

1381
01:11:01,866 --> 01:11:03,998
Întotdeauna am avut ceva pentru tine.

1382
01:11:04,042 --> 01:11:07,088
Știi cum am folosit
să te privesc.

1383
01:11:07,132 --> 01:11:09,265
Nu pot ajuta
dar cred că ea știa asta.

1384
01:11:11,484 --> 01:11:13,791
Ea este probabil
doar chiar jenat.

1385
01:11:18,709 --> 01:11:20,798
ai dreptate.

1386
01:11:20,841 --> 01:11:24,280
Și ea într-adevăr
este să fii destul de curajos
despre toată treaba asta.

1387
01:11:25,933 --> 01:11:30,155
De fapt,
Cred că ar trebui doar
urmează exemplul ei.

1388
01:11:30,198 --> 01:11:32,244
Ești la fel de curajos ca ea.

1389
01:11:39,120 --> 01:11:43,560
Ca Kimberly Joyce
și Randa Azzouni înaintea ta,

1390
01:11:43,603 --> 01:11:46,693
ai conturat
o tulburătoare

1391
01:11:46,737 --> 01:11:48,869
model de repetat

1392
01:11:48,913 --> 01:11:51,176
agresiune sexuală și hărțuire

1393
01:11:51,219 --> 01:11:54,310
din partea inculpatului,
profesorul tău,

1394
01:11:54,353 --> 01:11:56,181
domnule Anderson.

1395
01:11:56,224 --> 01:11:57,356
Acum,

1396
01:11:57,400 --> 01:11:58,749
trebuie sa te intreb,

1397
01:11:58,792 --> 01:12:01,578
de ce ai luat atât de mult
sa vina in fata?

1398
01:12:04,363 --> 01:12:07,323
Ne-am speriat.

1399
01:12:07,366 --> 01:12:10,151
Ne era rușine.

1400
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
Și ce te-a făcut în cele din urmă
să-ți rupi tăcerea?

1401
01:12:16,810 --> 01:12:19,378
Când s-a hotărât să o facă
in fata tuturor.

1402
01:12:19,422 --> 01:12:22,033
„Am decis să o fac
în fața tuturor”.

1403
01:12:22,076 --> 01:12:23,774
Ați putea să repetați pentru noi

1404
01:12:23,817 --> 01:12:26,342
incidentul care a condus
esti peste margine?

1405
01:12:29,432 --> 01:12:32,217
A fost la clubul de teatru,

1406
01:12:32,260 --> 01:12:35,786
după școală într-o vineri.

1407
01:12:35,829 --> 01:12:39,093
Percy:
Lee Strasberg,
al celebrului Actors Studio

1408
01:12:39,137 --> 01:12:42,096
folosit pentru a sublinia importanța
de a putea efectua

1409
01:12:42,140 --> 01:12:44,272
momente private pe scenă.

1410
01:12:45,970 --> 01:12:48,146
Acum,

1411
01:12:48,189 --> 01:12:51,410
actoria este despre
deschizându-te.

1412
01:12:51,454 --> 01:12:54,152
Este vorba despre a te elibera
de rușine,

1413
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
reticență, inhibiție.

1414
01:12:56,937 --> 01:12:58,809
Este vorba despre
punându-te dezgolit.

1415
01:13:00,332 --> 01:13:02,029
Deci, Brittany,

1416
01:13:02,073 --> 01:13:04,075
Vreau să-mi arăți

1417
01:13:04,118 --> 01:13:07,948
momentul tău privat.

1418
01:13:07,992 --> 01:13:10,908
- Moment privat?
- Da, moment privat.

1419
01:13:10,951 --> 01:13:13,345
Ceva ce ai face
numai în deplină intimitate.

1420
01:13:13,389 --> 01:13:17,436
Ceva pe care nimeni altcineva
te-ar vedea vreodată.

1421
01:13:17,480 --> 01:13:18,785
Acum, te vreau
a lua o clipă.

1422
01:13:18,829 --> 01:13:20,483
Gândește-te ce este asta.

1423
01:13:20,526 --> 01:13:22,528
Apoi, când îl ai,

1424
01:13:22,572 --> 01:13:23,877
arată-mi.

1425
01:13:28,839 --> 01:13:29,840
[ ofta ]

1426
01:13:31,450 --> 01:13:33,234
eu--
Nu vreau să fac asta.

1427
01:13:33,278 --> 01:13:35,323
Vrei să fii Anne Frank?

1428
01:13:35,367 --> 01:13:36,673
Vrei să fii conducătorul nostru?

1429
01:13:36,716 --> 01:13:38,718
Da, dar eu... eu...

1430
01:13:38,762 --> 01:13:42,766
Bine atunci, fă-o.
Nu te mai văita și fă-o.

1431
01:13:42,809 --> 01:13:44,942
Ei bine, ce... ce este
el face aici?

1432
01:13:47,510 --> 01:13:49,076
Roger, ce ești...

1433
01:13:51,601 --> 01:13:53,472
Nimeni nu e aici, Brittany.
Acesta este ideea.

1434
01:13:53,516 --> 01:13:55,039
Niciunul dintre noi nu este aici.
Ești... ești singur,

1435
01:13:55,082 --> 01:13:56,475
singur...

1436
01:13:56,519 --> 01:13:57,563
uh...

1437
01:14:00,392 --> 01:14:03,134
Închide ochii.
În regulă?

1438
01:14:03,177 --> 01:14:04,701
Imaginați-vă

1439
01:14:04,744 --> 01:14:07,617
în intimitate
a propriei camere,

1440
01:14:07,660 --> 01:14:09,793
usa este incuiata,
este inchis.

1441
01:14:10,837 --> 01:14:13,884
Ferestrele sunt închise.

1442
01:14:14,972 --> 01:14:16,626
Perdelele sunt trase.

1443
01:14:19,063 --> 01:14:20,586
Ești singur.

1444
01:14:23,459 --> 01:14:24,808
Ești doar tu.

1445
01:14:27,375 --> 01:14:28,899
Ești singur.

1446
01:14:33,294 --> 01:14:34,644
Ești doar tu.

1447
01:14:54,141 --> 01:14:55,491
Ești doar tu.

1448
01:15:16,947 --> 01:15:18,035
[ gâfâie ]

1449
01:15:18,078 --> 01:15:20,037
Nu pot face asta.

1450
01:15:20,080 --> 01:15:21,778
- În nici un caz!
- Bretania! Bretania!

1451
01:15:21,821 --> 01:15:23,214
A fost foarte bine.

1452
01:15:23,257 --> 01:15:25,869
Știi, Anne Frank
nu avea unde să fugă.

1453
01:15:25,912 --> 01:15:27,479
Deci,

1454
01:15:27,523 --> 01:15:30,047
poti sta aici
și acționează ca un profesionist,

1455
01:15:30,090 --> 01:15:33,093
sau mergi
sa alerg si sa plang,
ca o fetiță?

1456
01:15:33,137 --> 01:15:35,748
Sunt o fetiță,
nenorocit de pervers!

1457
01:15:40,971 --> 01:15:42,015
Pervers.

1458
01:15:44,148 --> 01:15:45,236
[ plâns ]

1459
01:15:55,376 --> 01:15:56,900
Shh.

1460
01:16:02,862 --> 01:16:04,690
nu mai am întrebări,
onoarea ta.

1461
01:16:04,734 --> 01:16:07,519
Judecătorul: Foarte bine. Tribunalul se amână până luni.

1462
01:16:07,563 --> 01:16:08,651
[ lire de ciocan ]

1463
01:16:08,694 --> 01:16:10,740
[ sună telefonul ]

1464
01:16:13,003 --> 01:16:15,788
- Alo?
- Kimberly, salut, sunt Barry.

1465
01:16:15,832 --> 01:16:17,007
Bună, Barry.

1466
01:16:17,050 --> 01:16:18,356
Nu te-am văzut în ultima vreme.

1467
01:16:18,399 --> 01:16:20,532
De fapt, am
m-am gândit.

1468
01:16:20,576 --> 01:16:22,578
Cum pot
pune asta cu tact?

1469
01:16:24,449 --> 01:16:27,147
Barry, eu nu cu adevărat
ți-a plăcut atât de mult,

1470
01:16:27,191 --> 01:16:29,367
si cred
ar trebui să ne despărțim.

1471
01:16:31,499 --> 01:16:33,850
Barry?

1472
01:16:33,893 --> 01:16:36,069
Mereu coboară ușor.

1473
01:16:36,113 --> 01:16:38,115
Ce?

1474
01:16:38,158 --> 01:16:40,770
Acesta a fost unul dintre motive
de ce berea este mai bună
decât o femeie.

1475
01:16:40,813 --> 01:16:42,380
Oh.

1476
01:16:42,423 --> 01:16:44,034
Dacă este plat,
îl poți arunca.

1477
01:16:44,077 --> 01:16:46,079
Bine, Barry, um...

1478
01:16:46,123 --> 01:16:49,169
Nu trebuie să-l speli
înainte să aibă gust bun.

1479
01:16:49,213 --> 01:16:50,780
Chiar trebuie să plec, bine?

1480
01:16:50,823 --> 01:16:53,521
- E mereu ud...
- Barry!

1481
01:16:53,565 --> 01:16:56,350
Mă asculți măcar?
Ai auzit ce am spus?

1482
01:16:56,394 --> 01:16:57,961
Este un alt tip?

1483
01:16:59,223 --> 01:17:01,660
[respirând greu]

1484
01:17:05,403 --> 01:17:07,535
Da!

1485
01:17:15,413 --> 01:17:17,154
[geme]

1486
01:17:20,679 --> 01:17:22,681
[geme]
Doamne!

1487
01:17:22,725 --> 01:17:25,379
Oh, Doamne.

1488
01:17:25,423 --> 01:17:27,338
Oh, Doamne.

1489
01:17:27,381 --> 01:17:29,732
[ ofta ]

1490
01:17:29,775 --> 01:17:33,126
Pun pariu că nu ai făcut-o niciodată
am văzut una dintre acestea, înainte.

1491
01:17:33,170 --> 01:17:36,303
Fată proastă,
am unul.

1492
01:17:36,347 --> 01:17:39,306
Oh, corect.

1493
01:17:39,350 --> 01:17:42,048
Îmi place, e drăguț.

1494
01:17:42,092 --> 01:17:43,354
este?

1495
01:17:43,397 --> 01:17:44,964
Da,

1496
01:17:45,008 --> 01:17:47,140
și ești drăguț.

1497
01:17:47,184 --> 01:17:48,272
Eu sunt?

1498
01:17:48,315 --> 01:17:51,188
Da.

1499
01:17:51,231 --> 01:17:53,494
Ești uimitor.

1500
01:17:53,538 --> 01:17:55,801
Știu.

1501
01:18:00,284 --> 01:18:01,459
[ bate ]

1502
01:18:01,502 --> 01:18:02,939
tata?

1503
01:18:02,982 --> 01:18:04,070
Ocupat?

1504
01:18:04,114 --> 01:18:05,506
Sunt mereu ocupat, Josh.

1505
01:18:05,550 --> 01:18:07,247
Corect.

1506
01:18:07,291 --> 01:18:09,249
Um, mă întrebam
daca as putea
te intreb ceva.

1507
01:18:09,293 --> 01:18:10,860
Mm-hmm.

1508
01:18:10,903 --> 01:18:13,253
Uh...

1509
01:18:13,297 --> 01:18:15,429
Uh, pune asta jos,
asta e o amintire.

1510
01:18:16,735 --> 01:18:17,997
Ce este, Josh,
ce este?

1511
01:18:18,041 --> 01:18:19,825
Îmi pare rău.

1512
01:18:19,869 --> 01:18:22,828
Uite, este doar...

1513
01:18:22,872 --> 01:18:24,612
mă întrebam
daca ai putea ajuta
domnule Anderson.

1514
01:18:24,656 --> 01:18:26,179
Mm-hmm.

1515
01:18:26,223 --> 01:18:27,746
Este cu adevărat...
mă sfâșie înăuntru

1516
01:18:27,790 --> 01:18:29,443
privindu-l plecând
prin acest proces.

1517
01:18:29,487 --> 01:18:31,707
Adică, el este...
este un profesor atât de bun.

1518
01:18:31,750 --> 01:18:34,448
Eu... nici nu-mi amintesc
cate sesiuni lungi

1519
01:18:34,492 --> 01:18:37,582
pe care le-a petrecut cu mine
după școală, ajutându-mă

1520
01:18:37,625 --> 01:18:39,497
cu tema mea de matematică.

1521
01:18:39,540 --> 01:18:43,153
Am crezut că domnul Anderson
era englez
și profesor de teatru.

1522
01:18:43,196 --> 01:18:45,024
Da,
dar e chiar bun
la matematică, de asemenea.

1523
01:18:45,068 --> 01:18:47,505
Uite, domnule Anderson
nu-și putea permite cinci minute
a timpului meu.

1524
01:18:47,548 --> 01:18:49,072
Știu asta, tată.

1525
01:18:49,115 --> 01:18:50,856
Dar eu speram
ai putea sa o faci pro boner.

1526
01:18:50,900 --> 01:18:52,771
„Pro bono”, Josh. Latin.

1527
01:18:52,815 --> 01:18:55,556
Și nu fac pro bono.

1528
01:18:55,600 --> 01:18:57,645
Dar el e nevinovat, tată,
aceste fete
mint total.

1529
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
Am cazuri mult mai importante pe birou

1530
01:18:59,822 --> 01:19:01,911
decât vreo furtună de liceu într-un ceainic.

1531
01:19:01,954 --> 01:19:04,870
Știu asta, tată, dar...

1532
01:19:04,914 --> 01:19:07,003
uite, știi
cum ești mereu
cerându-mi scuze

1533
01:19:07,046 --> 01:19:09,788
despre modul în care lucrați
iti lasa atat de putin timp
sa petreci cu mine,

1534
01:19:09,832 --> 01:19:12,922
și--și urmărește-mă
crescând și așa,
în schimb, ești mereu

1535
01:19:12,965 --> 01:19:14,532
cumpărându-mi aceste rare,
tipuri scumpe de câini

1536
01:19:14,575 --> 01:19:17,535
care mănâncă doar ton?

1537
01:19:17,578 --> 01:19:20,712
Ei bine, cred că
dacă ai făcut această favoare
pentru mine, tata,

1538
01:19:20,756 --> 01:19:23,497
ar merge departe
spre a compensa asta.

1539
01:19:26,936 --> 01:19:29,112
Ei bine, voi lua în considerare.

1540
01:19:30,940 --> 01:19:32,028
Hei.

1541
01:19:34,857 --> 01:19:37,033
Cu plusul surpriză
lui Larry Horowitz

1542
01:19:37,076 --> 01:19:39,252
la Percy Anderson
echipa de aparare,

1543
01:19:39,296 --> 01:19:42,560
procesul sexual de la Roxbury
a sărit
paginile locale

1544
01:19:42,603 --> 01:19:45,128
si atins
noi proporții dramatice.

1545
01:19:45,171 --> 01:19:47,608
Astăzi,
ochii unei națiuni,

1546
01:19:47,652 --> 01:19:49,741
într-adevăr,
a altor națiuni,

1547
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
se va întoarce
la acest tribunal
în Beverly Hills

1548
01:19:52,004 --> 01:19:55,355
unde Larry Horowitz
va face a lui
prima înfățișare în instanță.

1549
01:19:55,399 --> 01:19:58,184
Dacă o figură emblematică,
mai presus de toate celelalte,

1550
01:19:58,228 --> 01:20:00,317
a apărut
în timpul acestui proces,

1551
01:20:00,360 --> 01:20:02,145
ar trebui să fie
frumos,

1552
01:20:02,188 --> 01:20:04,974
tânără reclamantă
Kimberly Joyce.

1553
01:20:05,017 --> 01:20:06,671
Ca femeie,

1554
01:20:06,714 --> 01:20:08,629
este dificil
să nu se simtă inspirat

1555
01:20:08,673 --> 01:20:11,067
prin marșul ei
în instanță în fiecare zi,

1556
01:20:11,110 --> 01:20:14,157
bărbia ei ținută sus,
pieptul ei...

1557
01:20:14,200 --> 01:20:17,160
pieptul ei împins înainte.

1558
01:20:17,203 --> 01:20:19,989
O hotărâre de oțel
în ochii ei

1559
01:20:20,032 --> 01:20:21,817
ca într-o zi din urmă
Ioana d'Arc,

1560
01:20:21,860 --> 01:20:23,862
plecând
să lupte în cruciadă.

1561
01:20:23,906 --> 01:20:25,908
Dă-mi o pauză.

1562
01:20:30,826 --> 01:20:34,612
Alti beneficiari
a intensificatului
atenția presei mă include pe mine.

1563
01:20:34,655 --> 01:20:36,222
[ chicoti ]

1564
01:20:36,266 --> 01:20:37,571
Sunteți atât de drăguți.

1565
01:20:37,615 --> 01:20:39,660
Vă mulțumesc tuturor
pentru scrisorile tale.

1566
01:20:39,704 --> 01:20:42,838
Și acum, să răspund
unele dintre întrebările tale.

1567
01:20:42,881 --> 01:20:45,623
Francine Whitmore
întreabă din Anaheim

1568
01:20:45,666 --> 01:20:47,843
acesta este al meu
culoarea naturala a parului?

1569
01:20:47,886 --> 01:20:49,975
Ei bine, Francine,

1570
01:20:50,019 --> 01:20:53,022
o doamnă nu dezvăluie
secretele ei de frumusețe.

1571
01:20:53,065 --> 01:20:55,851
Și, nu, James Foster
din Newport Beach,

1572
01:20:55,894 --> 01:20:57,809
Tehnic nu sunt singur.

1573
01:20:57,853 --> 01:20:59,680
Dar nu renunța la speranță,

1574
01:20:59,724 --> 01:21:01,987
pentru că nu știi niciodată
ce s-ar putea întâmpla
în viitor.

1575
01:21:06,165 --> 01:21:08,559
La dracu.

1576
01:21:08,602 --> 01:21:09,995
Tăiați!

1577
01:21:10,039 --> 01:21:12,432
Ai primit asta? Nadine!

1578
01:21:12,476 --> 01:21:14,870
Domnule Horowitz,
poți începe
interogatoriu.

1579
01:21:31,103 --> 01:21:32,757
Așa că m-am gândit.

1580
01:21:34,628 --> 01:21:36,282
M-am tot gândit

1581
01:21:36,326 --> 01:21:39,068
că poate că era timpul
i-am oprit.

1582
01:21:42,898 --> 01:21:46,031
Să începem prin a vorbi
despre aspirațiile de carieră.

1583
01:21:46,075 --> 01:21:48,816
Randa, după cum știi,
Brittany și cu mine
vreau să fii actriță.

1584
01:21:48,860 --> 01:21:51,515
Deci unde vezi
tu in 10 ani?

1585
01:21:51,558 --> 01:21:53,343
As vrea sa fiu doctor,

1586
01:21:53,386 --> 01:21:56,433
pentru că cred
este un lucru bun
pentru a ajuta societatea.

1587
01:21:56,476 --> 01:21:58,914
aș face mai ales
le place să-i ajute pe cei săraci.

1588
01:22:01,003 --> 01:22:02,004
Bine.

1589
01:22:02,047 --> 01:22:03,266
Randa, e foarte dulce,

1590
01:22:03,309 --> 01:22:05,398
dar în America,

1591
01:22:05,442 --> 01:22:08,401
medicii nu îi ajută pe săraci.

1592
01:22:08,445 --> 01:22:10,055
Și sper că nu insinuezi

1593
01:22:10,099 --> 01:22:12,579
că actrițele
nu ajuta societatea,

1594
01:22:12,623 --> 01:22:13,972
pentru că deseori
participa la evenimente caritabile,

1595
01:22:14,016 --> 01:22:15,843
și, știi,
apar în filme

1596
01:22:15,887 --> 01:22:18,324
care au importante
mesaje sociale.

1597
01:22:18,368 --> 01:22:20,457
imi pare rau,
Nu am vrut să...

1598
01:22:20,500 --> 01:22:21,806
E în regulă.

1599
01:22:21,849 --> 01:22:23,286
Sper doar
că eu și Brittany

1600
01:22:23,329 --> 01:22:26,245
te poate convinge
să vă răzgândiți.

1601
01:22:26,289 --> 01:22:29,553
A fi medic necesită foarte multă școală,

1602
01:22:29,596 --> 01:22:31,511
întrucât lucrul minunat despre a fi actriță este

1603
01:22:31,555 --> 01:22:33,731
nu ai
a studia deloc.

1604
01:22:33,774 --> 01:22:37,300
Este nevoie doar de talent,
determinare,

1605
01:22:37,343 --> 01:22:40,564
și să te culci cu niște oameni
pe care altfel nu l-ai face.

1606
01:22:40,607 --> 01:22:41,957
Și marginea.

1607
01:22:42,000 --> 01:22:44,002
Kimberly:
Da.

1608
01:22:44,046 --> 01:22:47,832
Brittany și cu mine
vorbesc adesea despre margine.

1609
01:22:47,875 --> 01:22:51,140
Vezi, din pacate,
nu suntem singurii aspiranti
actrițe din acest oraș.

1610
01:22:51,183 --> 01:22:53,707
Este umplut până la refuz
cu concurenta,

1611
01:22:53,751 --> 01:22:56,362
dintre care majoritatea
sunt la fel de talentați

1612
01:22:56,406 --> 01:22:58,451
și la fel de frumos,

1613
01:22:58,495 --> 01:23:01,150
și la fel de promiscue.

1614
01:23:01,193 --> 01:23:04,544
Deci ai nevoie de ceva
a te despărți
din haita.

1615
01:23:04,588 --> 01:23:05,981
Ai nevoie de margine.

1616
01:23:08,244 --> 01:23:10,115
Asta ne duce la domnul Anderson.

1617
01:23:10,159 --> 01:23:11,203
Are?

1618
01:23:11,247 --> 01:23:13,423
Da.

1619
01:23:13,466 --> 01:23:15,033
Randa,

1620
01:23:15,077 --> 01:23:16,600
care este cel mai tare lucru la tara asta?

1621
01:23:16,643 --> 01:23:18,863
Sylvester Stallone?

1622
01:23:18,906 --> 01:23:20,430
Nu.

1623
01:23:20,473 --> 01:23:24,129
Cel mai mare lucru la această țară este libertatea.

1624
01:23:24,173 --> 01:23:26,001
Și una dintre acele libertăți

1625
01:23:26,044 --> 01:23:27,698
este oricine
poate da în judecată pe oricine

1626
01:23:27,741 --> 01:23:30,962
oricând, peste orice.

1627
01:23:31,006 --> 01:23:34,444
Și chiar dacă cazul tău
este complet nefondată
si pierzi,

1628
01:23:34,487 --> 01:23:37,969
încă mai poți păta
reputația cuiva pentru totdeauna.

1629
01:23:38,013 --> 01:23:39,927
Vrei să dai în judecată
domnule Anderson?

1630
01:23:41,407 --> 01:23:43,235
Momentul este perfect.

1631
01:23:43,279 --> 01:23:44,802
Lesbiana aceea
roamingul reporterului

1632
01:23:44,845 --> 01:23:47,196
sălile sfințite
din Roxbury.

1633
01:23:47,239 --> 01:23:49,241
Dacă ceva
exploziv sa întâmplat

1634
01:23:49,285 --> 01:23:50,590
în timpul a ceea ce trebuia să fie

1635
01:23:50,634 --> 01:23:53,419
o bucată mică de puf inofensiv?

1636
01:23:53,463 --> 01:23:54,768
Ceva de genul

1637
01:23:54,812 --> 01:23:58,555
acuzații de agresiune sexuală?

1638
01:23:58,598 --> 01:24:00,731
crezi
că principalii jucători

1639
01:24:00,774 --> 01:24:04,778
ar putea fi subiect
la o sumă enormă
de expunere media?

1640
01:24:04,822 --> 01:24:08,217
crezi
că s-ar putea să pornească
cariera lor de actor?

1641
01:24:11,611 --> 01:24:14,179
Bine, ce este
cel mai rău caz?

1642
01:24:14,223 --> 01:24:17,182
Pierdem cazul,
încă devenim celebri,

1643
01:24:17,226 --> 01:24:21,099
și domnul Anderson
trebuie să trăiască cu stigmatizarea
pentru tot restul vietii lui.

1644
01:24:21,143 --> 01:24:24,059
Restul vieții lui?

1645
01:24:24,102 --> 01:24:26,887
Bretania,
nu-mi stăpâni.

1646
01:24:26,931 --> 01:24:29,716
Uite, o eșuează pe Randa.

1647
01:24:29,760 --> 01:24:32,502
M-a scos din piesă.

1648
01:24:32,545 --> 01:24:35,853
Știm cu toții
ce ți-a făcut.

1649
01:24:35,896 --> 01:24:38,377
ai spus
ai vrut să-l arzi.

1650
01:24:38,421 --> 01:24:42,120
Și așa cum văd eu,
deja s-a stropit
în benzină.

1651
01:24:42,164 --> 01:24:44,296
Tot ce avem de făcut
este greva un meci.

1652
01:24:45,471 --> 01:24:47,604
Va domnul Anderson
fi concediat?

1653
01:24:48,779 --> 01:24:50,389
După toate probabilitățile, da.

1654
01:24:52,783 --> 01:24:54,567
Atunci intru.

1655
01:24:54,611 --> 01:24:57,918
Bonus.

1656
01:24:57,962 --> 01:24:59,094
[ isi dreseaza gatul ]

1657
01:24:59,137 --> 01:25:02,314
Va-ar trebui,
ca, marturie?

1658
01:25:02,358 --> 01:25:03,924
Probabil că nu.

1659
01:25:03,968 --> 01:25:06,666
Aceste lucruri
nu mergi niciodată la proces.

1660
01:25:06,710 --> 01:25:09,234
Pentru că știi
Nu sunt bun sub presiune.

1661
01:25:14,196 --> 01:25:16,850
Domnule Horowitz,
poți începe
interogatoriu.

1662
01:25:29,602 --> 01:25:31,213
domnișoara Wells...

1663
01:25:31,256 --> 01:25:32,344
Bine! Bine! Totul este o minciună,
fiecare cuvânt este o minciună!

1664
01:25:32,388 --> 01:25:34,390
Dar a fost ideea lui Kimberly!

1665
01:25:34,433 --> 01:25:36,174
Eram doar supărați
la domnul Anderson.
Am vrut să ne întoarcem la el!

1666
01:25:36,218 --> 01:25:38,176
Aah!

1667
01:25:41,048 --> 01:25:42,137
Hopa!

1668
01:25:46,837 --> 01:25:48,578
Rebobinați?

1669
01:25:54,888 --> 01:25:56,412
Cocktailuri.

1670
01:25:56,455 --> 01:25:57,978
[ oamenii strigând ]

1671
01:26:23,047 --> 01:26:24,266
Tu minți,

1672
01:26:24,309 --> 01:26:25,702
înjunghiere în spate,

1673
01:26:25,745 --> 01:26:27,704
ticălos cu două fețe!

1674
01:26:27,747 --> 01:26:29,271
Bună, Emily.

1675
01:26:29,314 --> 01:26:31,621
Ai vreo idee
ce ai facut?

1676
01:26:31,664 --> 01:26:33,753
Ai vreo idee
cate victime,

1677
01:26:33,797 --> 01:26:35,929
câte victime reale
a hărțuirii sexuale

1678
01:26:35,973 --> 01:26:38,845
tocmai am pierdut
toată credibilitatea
în ochii publicului?

1679
01:26:38,889 --> 01:26:41,805
Câți sunt
va fi frică
sa vina in fata acum?

1680
01:26:41,848 --> 01:26:44,242
Câți sunt
urmează să continue
a suferi în tăcere

1681
01:26:44,286 --> 01:26:47,332
totul din cauza asta
cascadorie asinine
ai tras?

1682
01:26:47,376 --> 01:26:49,769
Nu știu, Emily.
Câți?

1683
01:26:49,813 --> 01:26:52,424
Am de gând să te îngrop.

1684
01:26:52,468 --> 01:26:55,688
Ţin să te contrazic.

1685
01:26:55,732 --> 01:26:57,951
În timp ce toate celelalte
mici experti
cu microfoane

1686
01:26:57,995 --> 01:27:01,781
vor striga
pentru capul meu pe un băț,

1687
01:27:01,825 --> 01:27:04,436
cel mai popular
și reporter influent
in oras

1688
01:27:04,480 --> 01:27:08,353
va merge în marș
la toba destul de diferită.

1689
01:27:08,397 --> 01:27:11,008
Tu vei fi
singurul meu campion,

1690
01:27:11,051 --> 01:27:15,708
apărătorul meu ferm,
digul meu în armură strălucitoare.

1691
01:27:15,752 --> 01:27:17,928
Și de ce aș face eu
vrei sa faci asta?

1692
01:27:17,971 --> 01:27:20,191
Pentru că dacă nu,
Voi merge direct la
directorul tău de știri

1693
01:27:20,235 --> 01:27:22,498
și spune-i exact
unde favoritul lui
mic ogar

1694
01:27:22,541 --> 01:27:24,804
săpat
pentru oase de lapte.

1695
01:27:24,848 --> 01:27:27,503
În măsura în care cade în
integritatea jurnalistică merge,

1696
01:27:27,546 --> 01:27:30,070
Aș spune că ronțăitul
covor minor

1697
01:27:30,114 --> 01:27:31,855
este dracu acolo sus.

1698
01:27:31,898 --> 01:27:33,248
Nu ai vrea?

1699
01:27:34,771 --> 01:27:36,599
De parcă ar merge
sa te cred.

1700
01:27:36,642 --> 01:27:38,644
Toată lumea știe
acum ești un mincinos.

1701
01:27:38,688 --> 01:27:40,037
Am dovada.

1702
01:27:41,256 --> 01:27:42,387
[ batjocori ]

1703
01:27:44,171 --> 01:27:46,391
ce ai facut?
Ne-ai filmat?

1704
01:28:00,884 --> 01:28:03,278
Știi că m-am gândit
că ai fost ca
am fost la liceu?

1705
01:28:03,321 --> 01:28:05,367
Un singuratic, mai inteligent
decât toți ceilalți,

1706
01:28:05,410 --> 01:28:08,152
doar gresit inteles.
Dar nu ești.

1707
01:28:08,195 --> 01:28:10,067
Doamne,
esti doar altul
unul dintre cei răi

1708
01:28:10,110 --> 01:28:12,765
care mi-a strigat nume,
care mi-a făcut viața mizerabilă.

1709
01:28:12,809 --> 01:28:15,159
Doamne, doar ești
încă unul din aceia.

1710
01:28:15,202 --> 01:28:17,117
Bine, Emily,
asculta cu atentie.

1711
01:28:19,816 --> 01:28:22,384
Acesta este sunetul
că nu-mi pasă.

1712
01:28:22,427 --> 01:28:24,342
Trebuie să plec.

1713
01:28:24,386 --> 01:28:25,865
M-ai folosit.

1714
01:28:25,909 --> 01:28:27,911
Oh, la fel, soră.

1715
01:28:27,954 --> 01:28:31,175
Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme? Dumnezeul meu.

1716
01:28:43,274 --> 01:28:45,624
ai adus
rusine acestei familii.

1717
01:28:47,365 --> 01:28:49,236
Atata rusine,
nu pot exprima.

1718
01:28:51,717 --> 01:28:53,589
In parte,
Dau vina pe această țară.

1719
01:28:53,632 --> 01:28:55,504
Influența sa.

1720
01:28:55,547 --> 01:28:57,767
Decăderea sa morală.

1721
01:28:59,856 --> 01:29:02,337
Poate a fost o greșeală
să vină aici.

1722
01:29:03,990 --> 01:29:07,167
Dar ar fi trebuit
suficientă putere pentru a rezista.

1723
01:29:07,211 --> 01:29:10,475
Așa te-am crescut.

1724
01:29:10,519 --> 01:29:14,000
Uită-te la mine
cand vorbesc cu tine!

1725
01:29:14,044 --> 01:29:16,525
Ar trebui să fii
putere mai mult decât suficientă!

1726
01:29:18,222 --> 01:29:21,094
Astăzi este parcă
Nu am nicio fiică!

1727
01:29:22,313 --> 01:29:23,314
Scoală-te!

1728
01:29:33,019 --> 01:29:35,326
Emily:
Studenții dizgrați
a ajuns azi la scoala

1729
01:29:35,370 --> 01:29:37,720
după terminarea cursurilor
să-și adune bunurile.

1730
01:29:37,763 --> 01:29:40,070
Cele trei fete au fost
suspendat pe termen nelimitat,

1731
01:29:40,113 --> 01:29:42,202
în timp ce şcoala decide
asupra măsurilor disciplinare.

1732
01:29:42,246 --> 01:29:44,379
Biroul procurorului
dezvăluit ieri

1733
01:29:44,422 --> 01:29:48,470
că toate taxele
împotriva lui Percy Anderson
au fost abandonate.

1734
01:29:48,513 --> 01:29:50,559
Troy: Nu pot să cred că ai mințit.

1735
01:29:50,602 --> 01:29:51,603
Bretania:
Troia...

1736
01:29:51,647 --> 01:29:53,213
Nu mă atinge!

1737
01:29:54,867 --> 01:29:58,305
Nu pot să cred că ai fost acolo sus, la tribunal

1738
01:29:58,349 --> 01:30:01,744
spunând toate acele lucruri dezgustătoare despre domnul Anderson.

1739
01:30:01,787 --> 01:30:03,267
Nu pot să cred că ai inventat toate astea.

1740
01:30:03,310 --> 01:30:05,225
Ce fel de persoană ești?

1741
01:30:05,269 --> 01:30:06,966
Dar chestia în dramă,
asta era adevărat.
Ai fost acolo.

1742
01:30:07,010 --> 01:30:09,316
Doamne, Brittany,

1743
01:30:09,360 --> 01:30:12,145
încerca să te ajute.

1744
01:30:12,189 --> 01:30:15,105
Doar aruncați-l înapoi
în fața lui.

1745
01:30:15,148 --> 01:30:17,281
Troia,
te rog nu fi suparat.

1746
01:30:17,324 --> 01:30:18,369
Nebun?

1747
01:30:20,240 --> 01:30:22,373
nu vreau
să te mai privesc.

1748
01:30:24,244 --> 01:30:26,725
Mă dezgusti.

1749
01:30:26,769 --> 01:30:29,728
Știi, m-am gândit
ai fost diferită, Brittany.

1750
01:30:31,513 --> 01:30:32,905
Dar nu ești.

1751
01:30:35,647 --> 01:30:37,040
Am terminat.

1752
01:30:46,745 --> 01:30:47,790
[ plâng ]

1753
01:31:06,722 --> 01:31:08,288
Se simte rau?

1754
01:31:11,509 --> 01:31:14,251
Ca o sută de tăieturi mici
pe tot corpul tău?

1755
01:31:18,255 --> 01:31:20,170
Doar vrei
se târăsc în pământ
si stai acolo

1756
01:31:20,213 --> 01:31:22,346
unde nimeni nu poate vedea,
nu-i asa?

1757
01:31:25,871 --> 01:31:28,134
Privește partea bună,
Bretania.

1758
01:31:29,266 --> 01:31:32,225
Ca actriță,

1759
01:31:32,269 --> 01:31:34,271
oricând tu
trebuie sa simt durere...

1760
01:31:35,881 --> 01:31:38,057
poți privi înapoi
în acest moment.

1761
01:31:41,278 --> 01:31:43,672
Poți să-l îmbuteliezi
și păstrează-l pentru totdeauna.

1762
01:31:47,632 --> 01:31:48,720
[ plâns ]

1763
01:31:58,469 --> 01:32:00,079
- Grăbește-te.
- [ bipurile aparatului ]

1764
01:32:00,123 --> 01:32:01,341
Uau, uau, uau.
Ai ceva metal pe tine?

1765
01:32:01,385 --> 01:32:02,908
bijuterii, cercei,
ceva de genul asta?

1766
01:32:02,952 --> 01:32:04,431
Ah, vezi, gata.

1767
01:32:04,475 --> 01:32:07,130
În fiecare zi
trecem prin asta.

1768
01:32:07,173 --> 01:32:09,698
În regulă, sigur
ai totul acum?

1769
01:32:09,741 --> 01:32:11,482
Tot.
În regulă, haide.

1770
01:32:11,526 --> 01:32:14,267
Încearcă încă o dată.

1771
01:32:14,311 --> 01:32:15,704
Haide.

1772
01:32:15,747 --> 01:32:18,489
- [bipuri]
- Ooh. Bine. În regulă. um,

1773
01:32:18,533 --> 01:32:21,753
Va trebui să te întreb
pentru a-ți elimina...

1774
01:32:21,797 --> 01:32:22,754
Există vreo problemă aici?

1775
01:32:22,798 --> 01:32:24,451
Aceasta este o parte
a religiei noastre.

1776
01:32:24,495 --> 01:32:25,888
Da, înțeleg
este religios,
dar masina...

1777
01:32:25,931 --> 01:32:28,064
Domnule, nu-mi pasă
despre mașina dvs.

1778
01:32:28,107 --> 01:32:29,239
Ea este aici
pentru a-i lua cărțile.

1779
01:32:29,282 --> 01:32:31,981
Bine, bine, du-te.
Voi doi, rămâneți. Merge.

1780
01:32:35,506 --> 01:32:36,681
Joe: Încerc doar să-mi fac treaba, domnule...

1781
01:32:36,725 --> 01:32:37,726
Domnule Azzouni:
înțeleg.

1782
01:32:37,769 --> 01:32:40,163
În regulă.

1783
01:34:08,294 --> 01:34:10,209
[ focuri de armă, zgomot ]

1784
01:34:16,607 --> 01:34:18,565
[ cântând la vioară ]

1785
01:34:33,972 --> 01:34:36,496
Hank: Vrei să taci naibii?

1786
01:34:36,540 --> 01:34:39,499
Ajunge deja! Haide!

1787
01:34:40,500 --> 01:34:42,024
Dă-mi naiba.

1788
01:34:44,461 --> 01:34:46,506
Îl vei opri?!

1789
01:34:46,550 --> 01:34:49,814
- [vioara continuă]
- Bine.

1790
01:34:49,858 --> 01:34:52,687
Bobo, vino aici.
Unde e nenorocitul de câine? Hei!

1791
01:34:52,730 --> 01:34:54,863
La naiba! Bobo!

1792
01:34:56,038 --> 01:34:59,606
Hei!

1793
01:34:59,650 --> 01:35:02,697
Buna ziua?
Încerc să mă gândesc aici.

1794
01:35:04,394 --> 01:35:06,309
Încerc să fac
puțină muncă aici!

1795
01:35:06,352 --> 01:35:07,527
Buna ziua?

1796
01:35:07,571 --> 01:35:09,181
Se gandeste cineva la mine?

1797
01:35:09,225 --> 01:35:11,140
huh?

1798
01:35:11,183 --> 01:35:14,012
Ajunge deja cu
nenorocitul-Mozart de Ludwig-van
rahat!

1799
01:35:14,056 --> 01:35:16,406
Hank: Mă auzi să mă gândesc acolo?

1800
01:35:16,449 --> 01:35:19,061
Am o treabă de făcut!
Am de lucru!

1801
01:35:19,104 --> 01:35:20,062
Opreste-te.

1802
01:35:20,105 --> 01:35:21,759
Oprește-te, oprește-te!

1803
01:35:21,803 --> 01:35:24,719
Dă-mă dracului în fund.
Încerc să lucrez!

1804
01:35:24,762 --> 01:35:27,591
Nu acordați atenție
la orice altceva în afară de tine?

1805
01:35:27,634 --> 01:35:29,680
Ea nu ar trebui
au făcut asta.

1806
01:35:29,724 --> 01:35:30,768
OMS?

1807
01:35:30,812 --> 01:35:33,597
Oh, capul scutecului.

1808
01:35:33,640 --> 01:35:35,642
Ei bine, poate cineva
ar fi trebuit să dea

1809
01:35:35,686 --> 01:35:37,253
doar putin
putin mai mult gandit

1810
01:35:37,296 --> 01:35:39,951
la consecinte
a actiunii lor.

1811
01:35:39,995 --> 01:35:42,998
Ai idee,
această mică șaradă
ai gatit,

1812
01:35:43,041 --> 01:35:46,131
cum m-a făcut să arăt, nu?

1813
01:35:46,175 --> 01:35:47,698
imi pare rau
afacerea ta, tati.

1814
01:35:47,742 --> 01:35:50,309
Oh, mulțumesc.
Mă simt mult mai bine.

1815
01:35:50,353 --> 01:35:53,269
Dar pun pariu că ai făcut-o
mult mai mult timp liber
acum, nu?

1816
01:35:53,312 --> 01:35:55,097
Timp liber?
[râde]

1817
01:35:55,140 --> 01:35:56,881
Ea crede că o să cheltuiesc
timpul liber cu ea.

1818
01:35:56,925 --> 01:35:59,057
Vă puteți imagina?

1819
01:35:59,101 --> 01:36:01,407
De ce aș vrea
pentru a mai petrece timp

1820
01:36:01,451 --> 01:36:03,105
decât trebuie
cu un manipulator

1821
01:36:03,148 --> 01:36:05,672
nebun, ca tine!

1822
01:36:05,716 --> 01:36:08,023
Esti nebun? huh?

1823
01:36:08,066 --> 01:36:10,547
Ai un fuzzy
creier mic în capul tău,
explica-i-o.

1824
01:36:10,590 --> 01:36:12,201
De ce aș face eu
vrei sa faci asta?

1825
01:36:19,121 --> 01:36:20,905
Știi, a fost o vreme...

1826
01:36:22,777 --> 01:36:25,388
Când chiar m-am gândit
Te-aș putea proteja.

1827
01:36:27,738 --> 01:36:29,522
Se pare că demult.

1828
01:36:31,089 --> 01:36:32,917
[ isi dreseaza gatul ]

1829
01:36:32,961 --> 01:36:35,833
Păi... dă-mă dracului. Rașii.
Am terminat cu asta acum.

1830
01:36:35,877 --> 01:36:37,313
Bine? S-a terminat.

1831
01:36:37,356 --> 01:36:39,794
Poți să faci ce vrei.
Nu-mi pasă!

1832
01:36:39,837 --> 01:36:42,666
Vrei să te alăture
o trupă rock, bine.
Daţi-i drumul.

1833
01:36:42,709 --> 01:36:45,016
Devin prostituata,
ramai insarcinata, nu,
se droghează, aici.

1834
01:36:45,060 --> 01:36:47,366
Iată ceva mic
ca să te începi.

1835
01:36:47,410 --> 01:36:49,542
Hai, tu ești
un om atât de bun,

1836
01:36:49,586 --> 01:36:51,631
am de gând să tratez
nasul tău cel mic.

1837
01:36:51,675 --> 01:36:54,156
Și tu ești exact ca
nenorocita ta de mama,

1838
01:36:54,199 --> 01:36:55,461
o ticălosă.

1839
01:36:55,505 --> 01:36:57,855
Haide.

1840
01:36:57,899 --> 01:37:00,336
nici nu-mi place genul asta,
ticălosule!

1841
01:37:00,379 --> 01:37:03,600
Atunci bagă-le în fund!

1842
01:37:03,643 --> 01:37:06,211
Bobo, hai cu tati!

1843
01:37:10,215 --> 01:37:11,695
Haide, Bobo.

1844
01:37:29,713 --> 01:37:31,280
Femeie la televizor:
Cred doar că este oribil

1845
01:37:31,323 --> 01:37:33,630
ce au pus
acel sărman prin.

1846
01:37:33,673 --> 01:37:35,893
Trebuie să te întrebi
ce fel de case
din care provin aceste fete.

1847
01:37:35,937 --> 01:37:37,416
Adică, ce fel de părinți
ar putea ridica

1848
01:37:37,460 --> 01:37:38,896
atât de oribil
mici monștri?

1849
01:37:38,940 --> 01:37:40,463
Cine stie
de unde a luat arma?

1850
01:37:40,506 --> 01:37:42,857
Adică,
accesibilitatea la arme de foc

1851
01:37:42,900 --> 01:37:44,989
este una dintre problemele principale
înfruntându-se cu tineretul
a societatii de azi.

1852
01:37:45,033 --> 01:37:47,470
- [ sună telefonul ]
- Stai, am primit un telefon.

1853
01:37:47,513 --> 01:37:50,081
Deci mă vei ierta,
telespectatori fideli,
dacă nu bat din palme

1854
01:37:50,125 --> 01:37:53,171
și alăturați-vă unei alte runde
de „da vina pe victimă”.

1855
01:37:53,215 --> 01:37:56,174
Pentru ochii mei, Kimberly Joyce
va fi mereu nevinovat,

1856
01:37:56,218 --> 01:37:58,133
si mai mult de atat,
ea va fi
o eroină americană.

1857
01:37:58,176 --> 01:37:59,699
Sângele...

1858
01:37:59,743 --> 01:38:01,092
[cu gura plina]
Kimberly Joyce a încercat

1859
01:38:01,136 --> 01:38:02,093
din partea Marie-France,
nu-i asa?

1860
01:38:02,137 --> 01:38:03,529
Da.

1861
01:38:05,270 --> 01:38:07,142
Nu a iesit in evidenta.

1862
01:38:09,144 --> 01:38:10,406
Niciodată nu e prea târziu.

1863
01:38:10,449 --> 01:38:13,365
Lisa, am nevoie de tine
găsiți-o pe Kimberly Joyce.

1864
01:38:35,300 --> 01:38:36,649
[bat la usa]

1865
01:38:38,825 --> 01:38:40,349
Prietena.

1866
01:38:41,350 --> 01:38:44,266
Hei. Kathy ma lăsat să intru.

1867
01:38:47,051 --> 01:38:49,358
imi pare rau
Nu am mai sunat de ani de zile.

1868
01:38:49,401 --> 01:38:51,273
Am fost foarte ocupat.

1869
01:38:53,014 --> 01:38:55,277
Ți-am spus
Mă mut la mama mea?

1870
01:38:57,627 --> 01:38:59,672
vorbeam
lui Josh Horowitz.

1871
01:39:01,805 --> 01:39:02,937
Da?

1872
01:39:05,287 --> 01:39:08,986
Um, mi-a spus
ceva.

1873
01:39:09,030 --> 01:39:12,642
Am tot incercat
pentru a-mi învălui capul
ce înseamnă, dar nu pot.

1874
01:39:14,470 --> 01:39:16,602
Ce ți-a spus,
Brit?

1875
01:39:18,822 --> 01:39:22,565
A spus că l-ai întrebat
să-l întrebe pe tatăl său
să-l reprezinte pe domnul Anderson.

1876
01:39:26,047 --> 01:39:27,787
Și dacă este adevărat,

1877
01:39:27,831 --> 01:39:29,572
singurul lucru
ar putea însemna

1878
01:39:29,615 --> 01:39:31,530
este asta
ai vrut să mărturisesc.

1879
01:39:34,142 --> 01:39:38,755
Așa că încercam
să mă gândesc de ce.

1880
01:39:38,798 --> 01:39:40,800
Dar nu am putut găsi
un răspuns.

1881
01:39:44,065 --> 01:39:46,458
Ei bine, poate ar trebui să te gândești
putin mai greu.

1882
01:39:51,420 --> 01:39:54,684
Toate acestea au fost cu adevărat
doar pentru a deveni faimos?

1883
01:39:54,727 --> 01:39:57,600
Să-ți arăți fața la televizor?
Să fiu în emisiunea aia stupidă?

1884
01:39:58,993 --> 01:40:00,690
Parţial.

1885
01:40:00,733 --> 01:40:02,605
Pentru că ești singurul
care a devenit faimos.

1886
01:40:02,648 --> 01:40:06,043
Kimberly,
toată lumea este deja
uitat de mine.

1887
01:40:06,087 --> 01:40:07,479
Nu transpira, dragă.

1888
01:40:08,611 --> 01:40:10,178
Faima este supraevaluată.

1889
01:40:11,266 --> 01:40:13,137
E atât de trecător, știi?

1890
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
frângerea inimii,

1891
01:40:17,663 --> 01:40:19,361
pe de alta parte...

1892
01:40:21,276 --> 01:40:23,017
durerea de inima durează pentru totdeauna.

1893
01:40:29,936 --> 01:40:31,112
Oh, Doamne.

1894
01:40:33,897 --> 01:40:37,988
Troia?

1895
01:40:38,032 --> 01:40:41,209
Nu ești perfectul lui
Îngerașul mai, nu-i așa?

1896
01:40:41,252 --> 01:40:42,253
Oh, nu.

1897
01:40:44,734 --> 01:40:49,391
Acum,
ești o târfă murdară

1898
01:40:49,434 --> 01:40:51,001
la fel ca mine.

1899
01:40:52,481 --> 01:40:54,439
Te-am transformat în mine.

1900
01:40:59,314 --> 01:41:02,099
Adică, toate astea...

1901
01:41:02,143 --> 01:41:06,886
totul era despre un băiat?

1902
01:41:06,930 --> 01:41:09,150
Nu foarte original, desigur.

1903
01:41:09,193 --> 01:41:12,370
Dar știi
acel monstr cu ochi verzi

1904
01:41:12,414 --> 01:41:13,893
poate fi o adevărată cățea.

1905
01:41:20,639 --> 01:41:23,251
Nu ai vrut niciodată
să fii Anne Frank, nu-i așa?

1906
01:41:23,294 --> 01:41:26,036
Oh, da, am făcut-o.

1907
01:41:26,080 --> 01:41:30,606
Și apoi am vrut să fiu concediat, să stabilesc un motiv,

1908
01:41:30,649 --> 01:41:34,349
fă-i pe toți să creadă că am ceva împotriva domnului Anderson.

1909
01:41:34,392 --> 01:41:36,742
Apoi o mică insultă rasială accidentală,

1910
01:41:36,786 --> 01:41:39,528
si totul
a căzut la loc.

1911
01:41:41,182 --> 01:41:43,836
Adică, Doamne, Brittany,

1912
01:41:43,880 --> 01:41:47,710
este ca lumea întreagă
este aceasta orchestră,
iar eu sunt dirijorul.

1913
01:41:51,670 --> 01:41:53,890
m-am gândit
ai fost prietenul meu.

1914
01:41:53,933 --> 01:41:54,934
am fost.

1915
01:41:58,155 --> 01:42:00,462
Dar mi-ai furat iubitul,
Bretania.

1916
01:42:04,248 --> 01:42:07,556
Dar, Kimberly, Randa...

1917
01:42:07,599 --> 01:42:09,340
Randa a murit din cauza asta!

1918
01:42:14,215 --> 01:42:16,173
Fiecare război are victimele lui.

1919
01:42:18,567 --> 01:42:20,830
Întreabă-l pe fratele meu.

1920
01:42:20,873 --> 01:42:22,092
Oh, Doamne.

1921
01:42:24,529 --> 01:42:26,575
Ești un nenorocit de psihopat.

1922
01:42:32,450 --> 01:42:34,800
Unele lucruri
Am împrumutat de la tine.

1923
01:42:34,844 --> 01:42:38,108
Nu vreau să vorbesc niciodată
la tine sau ne vedem din nou.

1924
01:42:38,152 --> 01:42:39,327
Tu psiho!

1925
01:42:56,474 --> 01:42:58,476
[râde]

1926
01:42:58,520 --> 01:43:01,218
Oh, Cody, ești aproape la fel de amuzant ca Jerry Lewis.

1927
01:43:01,262 --> 01:43:02,350
Serios?

1928
01:43:03,525 --> 01:43:05,701
E dulce, omule.

1929
01:43:05,744 --> 01:43:07,572
simt ca
am de gând să plâng
mai mult decât mama mea

1930
01:43:07,616 --> 01:43:09,400
la finalul „Plajelor”.

1931
01:43:09,444 --> 01:43:12,273
Da, râde.
Du-te timp.

1932
01:43:12,316 --> 01:43:13,578
Vai!

1933
01:43:13,622 --> 01:43:15,450
[razand]

1934
01:43:22,544 --> 01:43:26,548
Bărbatul: La fel ca împușcarea în rațe într-un carnaval, știi?

1935
01:43:26,591 --> 01:43:28,941
Trec pe rând, pe rând,

1936
01:43:28,985 --> 01:43:31,596
și ai pușca ta mică.

1937
01:43:34,295 --> 01:43:36,645
Bam, bam, bam.

1938
01:43:48,091 --> 01:43:50,093
[ oamenii strigă la televizor ]

1939
01:43:50,136 --> 01:43:52,965
Reporter:
Cu siguranță, trebuie să ai
ceva de spus?

1940
01:43:53,009 --> 01:43:55,446
Domnule Azzouni:
Familia mea a venit aici
pentru visul american.

1941
01:43:55,490 --> 01:43:57,056
Am găsit doar coșmar.

1942
01:43:57,100 --> 01:43:58,623
Reporter:
Ce ai de spus?

1943
01:43:58,667 --> 01:44:00,843
- L-ai ucis pe Kenny.
- ticălosule!

1944
01:44:00,886 --> 01:44:03,280
Wow, cred că poți aprinde
un fart în flăcări, nu?

1945
01:44:03,324 --> 01:44:04,977
Dar nu am nimic pentru tine.

1946
01:44:05,021 --> 01:44:07,241
Cody: Ah, nu, e... e tare,

1947
01:44:07,284 --> 01:44:08,764
nu-ți face griji pentru asta.

1948
01:44:11,027 --> 01:44:14,335
Așteaptă puțin, poate da.




